1 00:00:01,216 --> 00:00:04,779 (musica sintetizzata misteriosa) 2 00:00:26,278 --> 00:00:30,362 (musica orchestrale piena di suspense) 3 00:00:38,448 --> 00:00:41,490 (donna che vocalizza) 4 00:00:58,344 --> 00:01:00,503 (sirena che suona) 5 00:01:00,503 --> 00:01:04,217 - [Heather] Qualcuno può aiutarmi, per favore. 6 00:01:04,217 --> 00:01:06,265 Mi aiuti per favore. 7 00:01:06,265 --> 00:01:07,679 - [Ezra] Lo faremo essere con te da un momento all'altro. 8 00:01:07,679 --> 00:01:09,402 Starai bene. 9 00:01:09,402 --> 00:01:12,208 Hai una canzone preferita che ti piace cantare? 10 00:01:12,208 --> 00:01:13,359 - [Heather] Sì. 11 00:01:13,359 --> 00:01:15,037 - [Ezra] Penso di poterlo fare cantala per me, tesoro? 12 00:01:15,037 --> 00:01:18,534 Puoi farlo per me, Heather? 13 00:01:18,534 --> 00:01:20,660 ♪ Il London Bridge sta cadendo ♪ 14 00:01:20,660 --> 00:01:25,266 - Bene, adesso continua a cantare finché non arrivo lì, ok? 15 00:01:26,634 --> 00:01:30,544 ♪ Cadere, cadere ♪ 16 00:01:34,582 --> 00:01:37,369 (finestra in frantumi) 17 00:01:37,369 --> 00:01:42,582 ♪ Il London Bridge sta cadendo ♪ 18 00:01:44,059 --> 00:01:49,272 ♪ Mia bella signora ♪ 19 00:01:51,107 --> 00:01:56,321 ♪ Prendi una chiave e chiudila a chiave ♪ 20 00:01:59,659 --> 00:02:04,872 ♪ Rinchiudila, rinchiudila ♪ 21 00:02:06,216 --> 00:02:10,127 ♪ Prendi una chiave e chiudila a chiave ♪ 22 00:02:11,311 --> 00:02:12,962 - [Esdra] Gesù Dio. 23 00:02:21,693 --> 00:02:26,907 ♪ Come lo costruiremo, costruiscilo, costruiscilo ♪ 24 00:02:46,925 --> 00:02:49,532 (bambino che piange) 25 00:02:55,215 --> 00:02:59,212 (musica leggera per chitarra acustica) 26 00:03:30,052 --> 00:03:31,877 - Meglio andare al lavoro. 27 00:03:33,222 --> 00:03:34,091 -Tess? 28 00:03:37,306 --> 00:03:38,175 Tess. 29 00:03:44,854 --> 00:03:46,504 Andrà tutto bene. 30 00:03:51,001 --> 00:03:53,782 (clic sulla porta) 31 00:04:03,620 --> 00:04:07,207 (musica leggera per chitarra acustica) 32 00:04:07,207 --> 00:04:09,778 - [Uomo] Attenzione al divario. 33 00:04:09,778 --> 00:04:12,400 (singhiozzando) 34 00:04:12,400 --> 00:04:13,529 Attenzione al divario. 35 00:04:15,361 --> 00:04:17,621 (singhiozzando) 36 00:04:19,420 --> 00:04:20,550 Attenzione al divario. 37 00:04:31,693 --> 00:04:35,256 (musica orchestrale leggera) 38 00:05:09,127 --> 00:05:13,934 - Scusa se ti ho fatto aspettare, Il signor e la signora Palmer. 39 00:05:13,934 --> 00:05:15,151 Questa è Grazia. 40 00:05:16,591 --> 00:05:19,490 Grace, loro sono Tess e Alfie. 41 00:05:19,490 --> 00:05:22,792 Si prenderanno cura di te. 42 00:05:25,118 --> 00:05:26,375 - Ciao, Grazia. 43 00:05:26,375 --> 00:05:27,280 - CIAO. 44 00:05:27,280 --> 00:05:29,761 - Non lasciare che sia così poco il suo sorriso ti inganna. 45 00:05:29,761 --> 00:05:33,845 Lei è un normale tornado, non è vero, ranuncolo? 46 00:05:41,955 --> 00:05:43,189 Erica? 47 00:05:43,189 --> 00:05:44,057 Andiamo, tesoro. 48 00:05:44,057 --> 00:05:46,403 Va tutto bene, entra. 49 00:06:00,013 --> 00:06:03,494 Heather, ti ricordi Tess e Alfie? 50 00:06:03,494 --> 00:06:06,702 Ti ricordi di aver guardato il video che ti hanno mandato? 51 00:06:06,702 --> 00:06:09,543 Ti ricordi quello che hai detto quando l'hai visto? 52 00:06:09,543 --> 00:06:11,715 Hai detto mamma e papà? 53 00:06:12,720 --> 00:06:13,589 Sì. 54 00:06:13,589 --> 00:06:15,039 (ridacchiando) 55 00:06:15,039 --> 00:06:17,385 (ridendo) 56 00:06:28,297 --> 00:06:31,320 - Immagino che tu non abbia ricevuto la nostra e-mail. 57 00:06:31,320 --> 00:06:33,023 Ovviamente. 58 00:06:33,023 --> 00:06:36,355 Ehm, i passaporti erano più costosi 59 00:06:36,355 --> 00:06:38,320 di quanto pensassimo inizialmente 60 00:06:38,320 --> 00:06:41,414 e ce n'erano alcuni altri costi imprevisti? 61 00:06:41,414 --> 00:06:43,376 - [Alfie] Costi imprevisti? 62 00:06:43,376 --> 00:06:44,244 - Sì. 63 00:06:46,512 --> 00:06:49,086 - Dammi un secondo. 64 00:06:49,086 --> 00:06:51,819 - Sono sicuro che potrai apprezzare che non esiste una tariffa corrente 65 00:06:51,819 --> 00:06:52,861 per queste cose. 66 00:06:52,861 --> 00:06:54,387 Se volessi distribuire i pagamenti... 67 00:06:54,387 --> 00:06:57,656 - No, no, no, va bene, va bene, possiamo permettercelo. 68 00:06:57,656 --> 00:06:58,861 Controlla, ok? 69 00:06:58,861 --> 00:07:00,164 - [Alvin] Certo. 70 00:07:01,995 --> 00:07:04,167 - I loro genitori sono morti? 71 00:07:05,179 --> 00:07:07,090 - La loro mamma, di sicuro. 72 00:07:08,395 --> 00:07:09,263 Assassinato. 73 00:07:10,893 --> 00:07:14,340 È stata una rapina in casa andata male. 74 00:07:14,340 --> 00:07:16,809 Anche se perché qualcuno dovrebbe farlo? pensa che Jane McGill 75 00:07:16,809 --> 00:07:18,723 c'era qualcosa che valesse la pena rubare? 76 00:07:18,723 --> 00:07:21,243 Tranne i suoi figli, ovviamente. 77 00:07:23,400 --> 00:07:24,863 - Hanno mai scoperto chi è stato? 78 00:07:24,863 --> 00:07:25,857 - Credo di sì. 79 00:07:25,857 --> 00:07:26,751 Che ne dici, Nora? 80 00:07:26,751 --> 00:07:28,917 - Per quanto ne so. 81 00:07:28,917 --> 00:07:29,786 - Padre? 82 00:07:29,786 --> 00:07:30,654 - Padri. 83 00:07:31,937 --> 00:07:35,045 Il padre di Heather ha lasciato la città prima ancora che lei nascesse. 84 00:07:35,045 --> 00:07:37,565 E Grace, beh, chi lo sa. 85 00:07:40,315 --> 00:07:41,649 - Questo genere di bambini non arrivano mai 86 00:07:41,649 --> 00:07:45,086 senza alcun bagaglio, signora Palmer. 87 00:07:45,086 --> 00:07:48,040 Ma non devo dirtelo. 88 00:07:48,926 --> 00:07:52,575 - [Alvin] Hai altre domande? 89 00:07:55,338 --> 00:07:56,207 - No. 90 00:07:58,292 --> 00:08:00,317 - Allora, se entrambi lo desiderate 91 00:08:00,317 --> 00:08:02,663 da firmare qui in basso, 92 00:08:03,754 --> 00:08:06,274 ti sei fatto una famiglia. 93 00:08:14,577 --> 00:08:16,543 - Non vuoi salutarci? 94 00:08:16,543 --> 00:08:18,368 È più facile in questo modo. 95 00:08:25,711 --> 00:08:26,898 - Buona fortuna, signora Palmer. 96 00:08:26,898 --> 00:08:27,912 - [Tess] Grazie. 97 00:08:27,912 --> 00:08:28,954 - Buona fortuna. 98 00:08:35,931 --> 00:08:39,494 (musica orchestrale leggera) 99 00:08:43,477 --> 00:08:45,649 - Quelle sono le ragazze di Jane? 100 00:08:48,953 --> 00:08:50,170 Dio li benedica. 101 00:09:45,579 --> 00:09:47,845 - [Tess] Manca poco! 102 00:09:47,845 --> 00:09:50,104 Siamo al secondo piano. 103 00:09:54,378 --> 00:09:55,334 Eccoci qui. 104 00:09:56,520 --> 00:09:57,675 Questo è il nostro appartamento! 105 00:09:57,675 --> 00:09:59,015 - [Alfie] Sì. 106 00:09:59,015 --> 00:10:00,738 - [Tess] Da questa parte, da questa parte. 107 00:10:00,738 --> 00:10:01,606 - [Alfie] Eccoci qua. 108 00:10:01,606 --> 00:10:02,475 - [Tess] Gracie! 109 00:10:02,475 --> 00:10:04,817 Un po' di confusione, temo. 110 00:10:04,817 --> 00:10:06,034 - [Alfie] Ehi. 111 00:10:07,890 --> 00:10:11,513 - E' una casa nuova per noi e anche per te! 112 00:10:11,513 --> 00:10:13,040 Forse potresti aiutarci a dipingere? 113 00:10:13,040 --> 00:10:13,908 - [Alfie] Sì. 114 00:10:13,908 --> 00:10:15,859 - Potresti scegliere i colori. 115 00:10:15,859 --> 00:10:17,373 Scommetto che ti piacerebbe dipingere, vero? 116 00:10:17,373 --> 00:10:18,914 Sei un bravo pittore? 117 00:10:18,914 --> 00:10:20,396 Scommetto che farai un po' di confusione però! 118 00:10:20,396 --> 00:10:23,285 - [Heather] Non le piace dipingere. 119 00:10:23,285 --> 00:10:25,223 - Stai morendo di fame. 120 00:10:25,223 --> 00:10:26,992 - Sono sicuro che ce ne siano alcuni cibo in cucina, 121 00:10:26,992 --> 00:10:28,469 Potrei fare qualcosa? 122 00:10:28,469 --> 00:10:29,337 - Hamburger? 123 00:10:30,304 --> 00:10:32,760 - Va bene allora, c'è un porta via dietro l'angolo. 124 00:10:32,760 --> 00:10:34,759 - Ci vediamo tra due volte. 125 00:10:40,229 --> 00:10:41,591 - [Heather] Ha a che fare con il tuo lavoro? 126 00:10:41,591 --> 00:10:43,038 - [Tess] Sì. 127 00:10:43,038 --> 00:10:44,182 - Cosa significa? 128 00:10:44,182 --> 00:10:48,353 - Vuol dire che posso aiutare bambini che hanno bisogno di aiuto. 129 00:10:50,942 --> 00:10:53,343 - [Heather] Grace vuole vedere la sua stanza adesso. 130 00:10:53,343 --> 00:10:55,086 - Va bene, vuoi vedere la tua stanza? 131 00:10:55,086 --> 00:10:56,091 Andiamo allora. 132 00:10:56,091 --> 00:10:56,960 Da questa parte. 133 00:10:56,960 --> 00:11:00,854 Fino al in alto e dietro l'angolo. 134 00:11:00,854 --> 00:11:02,157 - [Grace] Sì! 135 00:11:06,882 --> 00:11:08,589 Vediamo. 136 00:11:08,589 --> 00:11:10,404 (ridacchiando) 137 00:11:10,404 --> 00:11:11,273 - Lascia che ti aiuti con questo. 138 00:11:11,273 --> 00:11:12,141 - NO! 139 00:11:16,383 --> 00:11:18,063 Qual è il mio letto? 140 00:11:18,063 --> 00:11:19,559 - Quale vorresti? 141 00:11:19,559 --> 00:11:20,882 - Quello. 142 00:11:20,882 --> 00:11:21,925 - Sei uno che legge nel pensiero. 143 00:11:21,925 --> 00:11:24,793 E' esattamente quello che pensavo. 144 00:11:29,920 --> 00:11:31,179 Cosa hai trovato? 145 00:11:31,179 --> 00:11:32,162 Fammi vedere. 146 00:11:32,162 --> 00:11:33,031 Ah! 147 00:11:33,031 --> 00:11:35,197 Mostriamo i giocattoli a Sally. 148 00:11:35,197 --> 00:11:36,906 Sally guarda, guarda questo. 149 00:11:36,906 --> 00:11:38,478 Sally, vuoi un toast? 150 00:11:38,478 --> 00:11:39,700 - [Grace] Lasciane un po' per me. 151 00:11:39,700 --> 00:11:41,475 - Non vuole nessun toast. 152 00:11:41,475 --> 00:11:42,662 Laverai il toast? 153 00:11:42,662 --> 00:11:43,742 (ridendo) 154 00:11:43,742 --> 00:11:47,044 (musica leggera) 155 00:11:55,534 --> 00:11:57,319 È carino. 156 00:11:57,319 --> 00:11:58,709 - E' di mia madre. 157 00:12:01,469 --> 00:12:05,464 - Penso che forse Gracie e Dovrei lasciarti in pace 158 00:12:05,464 --> 00:12:08,536 per un po' per disfare le valigie e sistemarsi. 159 00:12:08,536 --> 00:12:09,870 Lo facciamo, Gracie? 160 00:12:09,870 --> 00:12:11,521 - Si chiama Grace. 161 00:12:13,947 --> 00:12:15,582 - [Tess] Ti piacerebbe vedere il giardino, Grace? 162 00:12:15,582 --> 00:12:16,601 - [Grace] Sì! 163 00:12:16,601 --> 00:12:20,337 - Lo sai, se ne hai bisogno qualsiasi cosa, basta chiedere. 164 00:12:23,707 --> 00:12:26,283 Andiamo, signorina, voglio per mostrarti il giardino. 165 00:12:26,283 --> 00:12:27,505 Lo adorerai quando lo vedrai. 166 00:12:27,505 --> 00:12:28,504 Pronto? 167 00:12:28,504 --> 00:12:29,413 - [Grace] Sally, dov'è la mia Sally? 168 00:12:29,413 --> 00:12:32,056 - [Tess] Oh, prendi Sally, veloce. 169 00:12:32,056 --> 00:12:32,924 Avanti allora! 170 00:12:32,924 --> 00:12:33,793 Si parte. 171 00:12:38,316 --> 00:12:42,140 (musica orchestrale drammatica) 172 00:12:46,241 --> 00:12:47,109 Brava ragazza. 173 00:12:48,382 --> 00:12:49,827 Questo è tutto, puoi farlo rimbalzare? 174 00:12:49,827 --> 00:12:51,062 Puoi farlo rimbalzare? 175 00:12:51,062 --> 00:12:52,112 Guardalo! 176 00:12:52,112 --> 00:12:54,457 Prendi la palla, da questa parte c'è il giardino. 177 00:12:54,457 --> 00:12:55,326 Dai. 178 00:12:55,326 --> 00:12:56,896 Sei così bravo in questo! 179 00:12:56,896 --> 00:12:57,878 Sto arrivando, sono andato a prenderti! 180 00:12:57,878 --> 00:13:00,225 (ridendo) 181 00:13:03,961 --> 00:13:05,298 - [Insegnante] Ne abbiamo molti dei circoli del doposcuola. 182 00:13:05,298 --> 00:13:06,421 Arte, palestra, musica. 183 00:13:06,421 --> 00:13:08,443 Suoni qualche musical? strumento, Heather? 184 00:13:08,443 --> 00:13:10,728 - Sono sicuro che le piacerebbe imparare qualcosa. 185 00:13:10,728 --> 00:13:11,596 - Ehi, Grace, ti piacerebbe vedere? 186 00:13:11,596 --> 00:13:13,669 dove sarai quando inizi la scuola? 187 00:13:13,669 --> 00:13:14,927 E' proprio vicino alla biblioteca. 188 00:13:14,927 --> 00:13:15,994 Ti piace leggere? 189 00:13:15,994 --> 00:13:16,863 - [Grace] Sì. 190 00:13:16,863 --> 00:13:17,732 - [Insegnante] Sì? 191 00:13:17,732 --> 00:13:19,020 Cosa ti piace leggere, che tipo di libri? 192 00:13:19,020 --> 00:13:20,062 - [Grace] "Cenerentola". 193 00:13:20,062 --> 00:13:21,223 - [Entrambi] "Cenerentola". 194 00:13:21,223 --> 00:13:22,928 - [Insegnante] Adoro Cenerentola. 195 00:13:22,928 --> 00:13:26,025 ♪ Il London Bridge sta cadendo ♪ 196 00:13:26,025 --> 00:13:28,980 ♪ Mia bella signora ♪ 197 00:13:28,980 --> 00:13:33,899 ♪ Costruiscilo con il ferro sbarre, sbarre di ferro, sbarre di ferro ♪ 198 00:13:33,899 --> 00:13:39,112 ♪ Costruiscilo con il ferro sbarre, mia bella signora ♪ 199 00:13:39,768 --> 00:13:43,070 (musica ambientale inquietante) 200 00:13:49,905 --> 00:13:52,512 - Ok, è ora del discorso! 201 00:13:52,512 --> 00:13:54,112 Quando Tess ha detto che se ne sarebbe andata, 202 00:13:54,112 --> 00:13:56,183 la mia prima reazione è stata: merda! 203 00:13:56,183 --> 00:13:57,558 Chi mi darà dolore adesso? 204 00:13:57,558 --> 00:13:58,693 (tutti ridono) 205 00:13:58,693 --> 00:14:00,524 Sul serio, però, non lo so 206 00:14:00,524 --> 00:14:02,245 cosa farò senza di lei. 207 00:14:02,245 --> 00:14:03,876 Sì, è brava nel suo lavoro. 208 00:14:03,876 --> 00:14:05,700 Ok, forse il migliore. 209 00:14:06,688 --> 00:14:08,579 Ma tu sei il mio mentore. 210 00:14:08,579 --> 00:14:10,382 Sei la mia ispirazione. 211 00:14:10,382 --> 00:14:12,154 E un buon amico. 212 00:14:12,154 --> 00:14:15,219 Mentre i rompicoglioni vanno, Tess, sei la migliore! 213 00:14:15,219 --> 00:14:16,739 (tutti ridono) 214 00:14:16,739 --> 00:14:18,254 Discorso tesoro, discorso. 215 00:14:18,254 --> 00:14:19,585 - [Uomo] Discorso! 216 00:14:19,585 --> 00:14:21,845 (sospirando) 217 00:14:24,318 --> 00:14:27,881 - Beh, devo andare a prendere i miei figli! 218 00:14:30,741 --> 00:14:33,434 (tutti applaudono) 219 00:14:37,472 --> 00:14:38,514 - Stai attento. 220 00:14:39,426 --> 00:14:41,251 - Ci vediamo. 221 00:14:46,199 --> 00:14:47,068 - Chiamami. 222 00:14:47,068 --> 00:14:48,285 - [Donna] Sì. 223 00:14:52,080 --> 00:14:54,397 - Non è troppo tardi cambiare idea, lo sai. 224 00:14:54,397 --> 00:14:56,835 - Fammi sapere cosa succede con il caso Wilding. 225 00:14:56,835 --> 00:14:59,344 - Quei ragazzi sono fortunati ad averti. 226 00:14:59,344 --> 00:15:00,212 - Grazie. 227 00:15:05,887 --> 00:15:06,755 - Mmm. 228 00:15:07,810 --> 00:15:08,940 Ok, cereali. 229 00:15:09,998 --> 00:15:11,904 Che cosa preferisci, Gracie? 230 00:15:11,904 --> 00:15:12,773 - Loro! 231 00:15:12,773 --> 00:15:13,896 - [Tess] Questi? 232 00:15:13,896 --> 00:15:15,812 - [Heather] Non li mangerà. 233 00:15:15,812 --> 00:15:18,860 - Gracie, li mangi? 234 00:15:18,860 --> 00:15:21,553 Deve aver cambiato idea. 235 00:15:24,253 --> 00:15:25,217 - Voglio i grani dorati. 236 00:15:25,217 --> 00:15:26,164 - Che cosa? 237 00:15:26,164 --> 00:15:28,000 - Voglio i grani dorati. 238 00:15:28,000 --> 00:15:29,672 - Va bene. 239 00:15:29,672 --> 00:15:33,495 Grani dorati, dorati Grano, sai una cosa? 240 00:15:34,963 --> 00:15:36,288 Non penso che li abbiano. 241 00:15:36,288 --> 00:15:38,721 Ma potresti avere dei Wheaties! 242 00:15:41,787 --> 00:15:43,392 - Voglio i grani dorati. 243 00:15:43,392 --> 00:15:44,956 - Temo che non puoi averne, Heather. 244 00:15:44,956 --> 00:15:45,824 - [Heather] Perché no? 245 00:15:45,824 --> 00:15:47,027 - Perché qui non li fanno. 246 00:15:47,027 --> 00:15:49,005 Per quelli dovresti tornare in Canada. 247 00:15:49,005 --> 00:15:50,395 Dovresti provarli però. 248 00:15:50,395 --> 00:15:51,568 Penso che questi siano esattamente gli stessi. 249 00:15:51,568 --> 00:15:53,567 - Voglio i grani dorati. 250 00:15:55,911 --> 00:15:59,393 - [Tess] E' solo a nome diverso, tutto qui. 251 00:15:59,393 --> 00:16:01,658 - Voglio i grani dorati! 252 00:16:01,658 --> 00:16:04,439 - Beh, o Wheaties o niente. 253 00:16:07,057 --> 00:16:10,201 Ok, cos'altro ci serve? 254 00:16:10,201 --> 00:16:11,817 Formaggio. 255 00:16:11,817 --> 00:16:15,836 Gracie, puoi aiutarmi a trovare il formaggio? 256 00:16:15,836 --> 00:16:16,704 Merda! 257 00:16:18,063 --> 00:16:18,932 Erica? 258 00:16:19,877 --> 00:16:20,746 Erica! 259 00:16:21,938 --> 00:16:24,631 Smettila, smettila subito! 260 00:16:26,532 --> 00:16:28,881 Ok, se apri un altro pacchetto, 261 00:16:28,881 --> 00:16:30,529 sarai in guai seri. 262 00:16:30,529 --> 00:16:31,397 Voglio dire che. 263 00:16:35,421 --> 00:16:36,897 - Merda, merda, merda. 264 00:16:36,897 --> 00:16:39,244 - Gracie, non dire così, tesoro. 265 00:16:39,244 --> 00:16:40,615 Non dirlo. 266 00:16:40,615 --> 00:16:41,483 Rimettilo sullo scaffale. 267 00:16:41,483 --> 00:16:42,400 - Merda, merda, merda. 268 00:16:42,400 --> 00:16:44,185 - Gracie, non puoi dirlo, tesoro! 269 00:16:44,185 --> 00:16:45,923 Non dirlo, per favore. 270 00:16:49,029 --> 00:16:50,927 Non te lo dirò di nuovo. 271 00:16:50,927 --> 00:16:52,297 - Il suo nome è Grace. 272 00:16:52,297 --> 00:16:53,656 - Bene, questo è tutto! 273 00:16:53,656 --> 00:16:54,544 - Via da me! 274 00:16:54,544 --> 00:16:55,413 - Che cosa? 275 00:16:55,413 --> 00:16:56,281 - Non toccarmi! 276 00:16:56,281 --> 00:16:58,537 Ho detto levati di dosso! 277 00:16:58,537 --> 00:16:59,840 - Non avevo intenzione di... 278 00:16:59,840 --> 00:17:01,374 - Non sei mia mamma! 279 00:17:01,374 --> 00:17:05,198 (musica orchestrale drammatica) 280 00:17:11,599 --> 00:17:15,191 - Questi sono quelli che tu scelto in negozio, ricordate? 281 00:17:15,191 --> 00:17:16,755 Non hai fame? 282 00:17:17,924 --> 00:17:19,757 - Te l'avevo detto che non le piacevano. 283 00:17:19,757 --> 00:17:21,208 - Ehi, mamma! 284 00:17:21,208 --> 00:17:22,652 Come stiamo tutti, va bene? 285 00:17:22,652 --> 00:17:23,888 Va bene! 286 00:17:23,888 --> 00:17:25,235 Ciao, stupendo! 287 00:17:25,235 --> 00:17:27,361 E anche tu non sei poi così male. 288 00:17:27,361 --> 00:17:28,856 - Fermare. 289 00:17:28,856 --> 00:17:29,967 - Hai avuto una bella giornata? 290 00:17:29,967 --> 00:17:30,836 - Mm-hmm. 291 00:17:30,836 --> 00:17:31,704 - Mm-hmm. 292 00:17:32,641 --> 00:17:33,897 Ciao, faccia buffa? 293 00:17:33,897 --> 00:17:34,766 - [Grace] Ehi. 294 00:17:34,766 --> 00:17:35,634 - EHI! 295 00:17:35,634 --> 00:17:37,681 Vieni su, brava ragazza! 296 00:17:37,681 --> 00:17:38,550 Oooh. 297 00:17:42,335 --> 00:17:45,116 (Grace geme) 298 00:17:49,464 --> 00:17:51,012 - [Heather] Vuoi dormire nel mio letto? 299 00:17:51,012 --> 00:17:51,881 - Sì. 300 00:17:53,220 --> 00:17:55,377 (musica orchestrale drammatica) 301 00:17:55,377 --> 00:17:57,723 - La mamma è con gli angeli? 302 00:17:59,506 --> 00:18:00,420 - Eh eh. 303 00:18:00,420 --> 00:18:02,953 - Ha le ali? 304 00:18:02,953 --> 00:18:04,581 - Grandi bianchi. 305 00:18:04,581 --> 00:18:07,039 Realizzato con le piume più morbide e soffici. 306 00:18:07,039 --> 00:18:08,255 - Come un uccello? 307 00:18:09,345 --> 00:18:10,984 - Eh eh. 308 00:18:10,984 --> 00:18:12,635 - Le manchiamo? 309 00:18:14,339 --> 00:18:16,208 - Ogni giorno. 310 00:18:16,208 --> 00:18:18,139 Ricorda quando te l'ho detto era solita cantarti 311 00:18:18,139 --> 00:18:19,625 quando eri bambino per aiutarti a dormire? 312 00:18:19,625 --> 00:18:21,174 - Sì. 313 00:18:21,174 --> 00:18:22,652 - Aveva una voce bellissima. 314 00:18:22,652 --> 00:18:23,695 - Come Tess? 315 00:18:26,038 --> 00:18:27,515 - Diverso, carino. 316 00:18:29,816 --> 00:18:35,029 ♪ Il London Bridge sta cadendo, cadere, cadere ♪ 317 00:18:40,266 --> 00:18:45,479 ♪ Il London Bridge sta cadendo giù, mia bella signora ♪ 318 00:18:57,873 --> 00:19:01,957 (musica orchestrale piena di suspense) 319 00:19:13,302 --> 00:19:16,083 (musica intensa) 320 00:19:32,503 --> 00:19:35,806 (musica ambientale inquietante) 321 00:19:37,825 --> 00:19:38,694 - Erica? 322 00:19:40,344 --> 00:19:41,995 Non sei riuscito a dormire? 323 00:20:14,277 --> 00:20:15,363 - NO! 324 00:20:15,363 --> 00:20:16,418 - Vieni qui tu! 325 00:20:16,418 --> 00:20:17,420 Dai! 326 00:20:17,420 --> 00:20:19,348 Mettiamoci questo vestito. 327 00:20:19,348 --> 00:20:20,217 - NO! 328 00:20:20,217 --> 00:20:21,098 - Lascia che ti metta il vestito. 329 00:20:21,098 --> 00:20:22,150 - NO! 330 00:20:22,150 --> 00:20:23,321 - Andiamo, abbiamo una festa. 331 00:20:23,321 --> 00:20:25,151 Non puoi andare a una festa vestito così. 332 00:20:25,151 --> 00:20:26,019 - NO! 333 00:20:26,019 --> 00:20:26,955 - Vieni qui! 334 00:20:26,955 --> 00:20:27,939 - NO! - SÌ! 335 00:20:27,939 --> 00:20:28,807 - NO! - SÌ! 336 00:20:28,807 --> 00:20:29,874 - NO! 337 00:20:29,874 --> 00:20:30,963 - [Tess] Gracie, sì, per favore! 338 00:20:30,963 --> 00:20:32,343 - Palloncini per la festa. 339 00:20:32,343 --> 00:20:33,490 Come stai? 340 00:20:33,490 --> 00:20:34,433 - Bene. 341 00:20:34,433 --> 00:20:37,561 Sai, Heather lo era sonnambulismo la scorsa notte. 342 00:20:37,561 --> 00:20:38,430 - Che cosa? 343 00:20:38,430 --> 00:20:39,298 - [Tess] L'abbiamo trovata in cucina. 344 00:20:39,298 --> 00:20:40,167 - Perché non mi hai svegliato? 345 00:20:40,167 --> 00:20:41,962 - [Tess] Perché ti preoccupi? 346 00:20:41,962 --> 00:20:43,180 - Perché dovrei preoccuparmi? 347 00:20:43,180 --> 00:20:44,354 - Non lo so. 348 00:20:44,354 --> 00:20:45,223 Sta bene. (campanello che suona) 349 00:20:45,223 --> 00:20:46,525 - Saranno loro! 350 00:20:46,525 --> 00:20:47,702 - Dobbiamo indossarlo adesso. 351 00:20:47,702 --> 00:20:49,427 È ora di indossare il vestito. 352 00:20:49,427 --> 00:20:50,379 - NO! - SÌ. 353 00:20:50,379 --> 00:20:51,248 - [Grace] No! 354 00:20:51,248 --> 00:20:52,116 - SÌ. 355 00:20:52,116 --> 00:20:52,985 Oh, per favore. 356 00:20:52,985 --> 00:20:54,564 - [Grace] No! 357 00:20:54,564 --> 00:20:55,433 - Adornare? 358 00:20:59,954 --> 00:21:00,823 - Grazie. 359 00:21:05,919 --> 00:21:08,612 (musica allegra) 360 00:21:14,956 --> 00:21:18,952 (cantando in lingua straniera) 361 00:21:53,522 --> 00:21:56,043 (vocalizzando) 362 00:21:57,706 --> 00:21:58,574 - Ciao. 363 00:21:58,574 --> 00:21:59,443 - CIAO. 364 00:21:59,443 --> 00:22:00,489 - [Karen] Il tuo giardino è stupendo. 365 00:22:00,489 --> 00:22:01,357 - [Tess] Grazie. 366 00:22:01,357 --> 00:22:03,119 - È un po' uno stato dentro, non è vero? 367 00:22:03,119 --> 00:22:04,617 - Ora abbiamo solo l'unico stipendio in arrivo 368 00:22:04,617 --> 00:22:07,214 abbiamo dovuto fare alcuni sacrifici. 369 00:22:07,214 --> 00:22:09,407 Le scuole qui intorno sono fantastiche. 370 00:22:09,407 --> 00:22:10,318 - È ironico. 371 00:22:10,318 --> 00:22:12,131 Sei mesi fa l'avevi fatto la casa familiare perfetta, 372 00:22:12,131 --> 00:22:13,091 ma nessuna famiglia. 373 00:22:13,091 --> 00:22:17,175 Ora hai il perfetto famiglia, ma senza casa. 374 00:22:18,107 --> 00:22:22,026 Alfie ha detto che la loro madre è stata assassinata. 375 00:22:22,026 --> 00:22:22,894 - SÌ. 376 00:22:22,894 --> 00:22:24,179 - Dio! 377 00:22:24,179 --> 00:22:25,659 Hanno catturato chi è stato? 378 00:22:25,659 --> 00:22:27,169 - Sì. 379 00:22:27,169 --> 00:22:28,819 Scusami un attimo. 380 00:22:37,900 --> 00:22:38,818 - [Tess] Dio, tua moglie. 381 00:22:38,818 --> 00:22:40,230 È qui solo da due minuti 382 00:22:40,230 --> 00:22:42,611 e già sta dando io il terzo grado. 383 00:22:42,611 --> 00:22:44,101 - È solo interessata. 384 00:22:44,101 --> 00:22:45,669 E non è mia moglie. 385 00:22:45,669 --> 00:22:46,715 Sei! 386 00:22:46,715 --> 00:22:47,796 - Quindi l'hai notato, vero? 387 00:22:47,796 --> 00:22:48,724 - Sì. 388 00:22:48,724 --> 00:22:49,902 Dov'è Heather? 389 00:22:49,902 --> 00:22:50,770 - E' di sopra. 390 00:22:50,770 --> 00:22:51,639 - Sta bene? 391 00:22:51,639 --> 00:22:52,507 - Sì. - Bene. 392 00:22:52,507 --> 00:22:54,318 - 30 sterline per un taxi! 393 00:22:54,318 --> 00:22:55,250 - Merda! 394 00:22:55,250 --> 00:22:56,118 Eva Braun! 395 00:22:56,118 --> 00:22:57,389 - Faccia felice. 396 00:22:57,389 --> 00:22:59,659 - Perché mai non potevi spostarti da qualche parte 397 00:22:59,659 --> 00:23:01,604 era almeno un viaggio in autobus da quello 398 00:23:01,604 --> 00:23:03,124 un sotterraneo che non conoscerò mai! 399 00:23:03,124 --> 00:23:03,993 - Ciao, mamma. 400 00:23:03,993 --> 00:23:05,840 - Oh, adesso dove sono? 401 00:23:05,840 --> 00:23:07,994 - Solo in giardino. 402 00:23:07,994 --> 00:23:08,862 - OH. 403 00:23:14,951 --> 00:23:17,249 Molte adozioni agenzie in questo paese. 404 00:23:17,249 --> 00:23:19,519 - Ci vogliono anni per prendere una decisione. 405 00:23:19,519 --> 00:23:20,822 - E per una buona ragione. 406 00:23:20,822 --> 00:23:23,429 Almeno sai cosa stai ricevendo. 407 00:23:23,429 --> 00:23:25,383 Perché tanta fretta? 408 00:23:25,383 --> 00:23:28,193 Ho dovuto aspettare molto prima di avere Alfie. 409 00:23:28,193 --> 00:23:30,172 - [Tess] Alcuni di noi no fortunato quanto te, Alice. 410 00:23:30,172 --> 00:23:31,657 - Beh, in qualunque modo lo tagli 411 00:23:31,657 --> 00:23:34,445 saranno sempre qualcuno nipoti di altri. 412 00:23:34,445 --> 00:23:35,314 Charlie! 413 00:23:35,314 --> 00:23:36,182 - Nonna! 414 00:23:36,182 --> 00:23:37,280 - [Alice] Come sta il mio nipote preferito! 415 00:23:37,280 --> 00:23:38,260 - [Charlie] Sto aprendo presenta con Grace. 416 00:23:38,260 --> 00:23:39,368 - [Alfie] Oh, ecco che arriva la nonna! 417 00:23:39,368 --> 00:23:42,322 - [Alice] Chi è questa piccola fata? 418 00:23:54,165 --> 00:23:55,601 - Non è colpa mia hai sempre e solo fatto sesso 419 00:23:55,601 --> 00:23:59,597 una volta in tutta la tua vita, vecchia scrofa acetosa! 420 00:24:06,336 --> 00:24:08,239 - Si vede ancora con qualcuno? 421 00:24:08,239 --> 00:24:09,466 - Dottor Linx. 422 00:24:09,466 --> 00:24:10,334 - E' bravo. 423 00:24:10,334 --> 00:24:11,203 Non è vero? 424 00:24:11,203 --> 00:24:12,071 - Sì. 425 00:24:13,096 --> 00:24:15,964 - Non succederà più. 426 00:24:19,680 --> 00:24:20,623 - [Charlie] Dov'è Heather? 427 00:24:20,623 --> 00:24:22,100 - Gesù, Charlie. 428 00:24:23,952 --> 00:24:25,235 - Se Alfie è mio padre, 429 00:24:25,235 --> 00:24:27,694 Suppongo che sia così noi fratello e sorella. 430 00:24:27,694 --> 00:24:30,584 Semplicemente non abbiamo la stessa mamma. 431 00:24:30,584 --> 00:24:32,408 Vuoi un po' di gomma? 432 00:24:34,200 --> 00:24:35,647 Vedi, Tess non può avere figli. 433 00:24:35,647 --> 00:24:38,900 Lei e papà ci stavano provando da secoli, dice la mamma. 434 00:24:38,900 --> 00:24:41,997 Ha fatto anche quella cosa chiamata fecondazione in vitro? 435 00:24:41,997 --> 00:24:43,648 Poi Tess si è ammalata. 436 00:24:46,930 --> 00:24:49,988 Cos'è successo ai tuoi veri genitori? 437 00:24:49,988 --> 00:24:53,634 - Non ho mai saputo che mio padre e mia madre fossero morti. 438 00:24:53,634 --> 00:24:55,542 - Mio nonno è morto di infarto. 439 00:24:55,542 --> 00:24:58,041 È per questo che è morta? 440 00:24:58,041 --> 00:24:59,967 - [Heather] No. 441 00:24:59,967 --> 00:25:01,966 - Com'è morta allora? 442 00:25:03,095 --> 00:25:05,059 - Ah, Thesesa, ora vado. 443 00:25:05,059 --> 00:25:06,149 - Sei appena arrivato. 444 00:25:06,149 --> 00:25:07,067 - L'ho fatto. 445 00:25:07,067 --> 00:25:09,354 Sarà una strada così lunga tardi prima di arrivare a casa. 446 00:25:09,354 --> 00:25:10,248 (Heather urla) 447 00:25:10,248 --> 00:25:11,579 - Fermare! 448 00:25:11,579 --> 00:25:13,994 (musica orchestrale piena di suspense) 449 00:25:13,994 --> 00:25:15,165 Scendi! 450 00:25:15,165 --> 00:25:16,722 - Ti avevo detto di non toccare le mie cose. 451 00:25:16,722 --> 00:25:17,591 - [Charlie] Papà! 452 00:25:17,591 --> 00:25:21,429 - [Heather] Smettila di toccare le mie cose! 453 00:25:21,429 --> 00:25:22,428 - [Charlie] Papà! 454 00:25:22,428 --> 00:25:24,295 - [Alfie] Oh. 455 00:25:24,295 --> 00:25:25,799 - [Heather] Gli avevo detto di non toccarlo! 456 00:25:25,799 --> 00:25:27,085 - Volevo solo dare un'occhiata! 457 00:25:27,085 --> 00:25:28,068 - Dammi le forbici, Heather. 458 00:25:28,068 --> 00:25:28,937 - È mio! 459 00:25:28,937 --> 00:25:29,805 - Lo so. 460 00:25:29,805 --> 00:25:31,746 Dammi solo le forbici. 461 00:25:31,746 --> 00:25:34,224 - Non ti ha fatto male, vero? 462 00:25:34,224 --> 00:25:35,528 - [Tess] Ecco. 463 00:25:53,008 --> 00:25:53,876 CIAO. 464 00:25:57,539 --> 00:25:59,990 Hanno nomi? 465 00:25:59,990 --> 00:26:00,858 - Questa è la mamma. 466 00:26:00,858 --> 00:26:02,881 E questa è sua figlia. 467 00:26:02,881 --> 00:26:05,235 - La mamma ha un aspetto un po' trasandato. 468 00:26:05,235 --> 00:26:06,494 Forse potremmo uscire domani 469 00:26:06,494 --> 00:26:08,478 e comprarle dei vestiti nuovi, eh? 470 00:26:08,478 --> 00:26:10,042 - Le piacciono. 471 00:26:15,102 --> 00:26:16,603 - Heather, sai perché ti abbiamo chiesto di restare 472 00:26:16,603 --> 00:26:18,722 nella tua stanza questo pomeriggio, vero? 473 00:26:18,722 --> 00:26:20,894 - Perché ho ferito Charlie. 474 00:26:21,897 --> 00:26:24,727 - A volte, le persone lo fanno cose che non ci piacciono. 475 00:26:24,727 --> 00:26:26,465 - Ha toccato la mia borsa. 476 00:26:27,611 --> 00:26:29,353 - Avresti dovuto dirgli di non farlo. 477 00:26:29,353 --> 00:26:30,828 - L'ho fatto. 478 00:26:30,828 --> 00:26:32,886 - Allora avresti dovuto trovarlo io o Alfie e ce lo abbiamo detto 479 00:26:32,886 --> 00:26:34,645 e lo avremmo detto di non toccarlo. 480 00:26:34,645 --> 00:26:36,094 Ma non potrai mai, mai, 481 00:26:36,094 --> 00:26:39,222 mai attaccato qualcuno in quel modo, mai. 482 00:26:40,738 --> 00:26:42,229 Non importa cosa potrebbero fare per farti arrabbiare. 483 00:26:42,229 --> 00:26:44,054 Mi capisci? 484 00:26:51,104 --> 00:26:51,973 Ascoltare. 485 00:26:54,098 --> 00:26:59,312 So che sei abituato alle cose essendo un po' diverso, 486 00:26:59,656 --> 00:27:01,049 ma qui faremo delle cose... 487 00:27:01,049 --> 00:27:02,005 - A modo tuo? 488 00:27:03,794 --> 00:27:04,663 - Sì. 489 00:27:05,563 --> 00:27:06,431 A modo mio. 490 00:27:23,597 --> 00:27:25,144 C'è una pizza in frigo. 491 00:27:25,144 --> 00:27:26,714 10 minuti su 220. 492 00:27:26,714 --> 00:27:28,848 - Si chiama un ristorante Lilly è sulla High Street. 493 00:27:28,848 --> 00:27:29,717 Ecco qua! 494 00:27:29,717 --> 00:27:30,616 - Oh, e cioccolato. 495 00:27:30,616 --> 00:27:32,513 Grace giurerà cieca non ne ha bevute oggi 496 00:27:32,513 --> 00:27:33,970 ma ne ha avute un sacco. 497 00:27:33,970 --> 00:27:35,421 - Si è presa cura di lei bambini prima, lo sai. 498 00:27:35,421 --> 00:27:36,725 - Lo so, lo so, stavo solo agitandomi. 499 00:27:36,725 --> 00:27:38,193 - Oh andiamo, andrà tutto bene! 500 00:27:38,193 --> 00:27:39,266 - Vado a controllare su di loro ancora una volta. 501 00:27:39,266 --> 00:27:41,902 - [Alice] Vai e basta staccati e divertiti. 502 00:27:41,902 --> 00:27:44,422 - [Alfie] Grazie, lo faremo! 503 00:27:51,970 --> 00:27:57,184 (tutti chiacchierano) (musica allegra) 504 00:28:00,323 --> 00:28:02,095 - [Alfie] Beh, non posso ricorda l'ultima volta che tu 505 00:28:02,095 --> 00:28:04,152 e siamo usciti insieme. 506 00:28:04,152 --> 00:28:05,021 - No. 507 00:28:06,074 --> 00:28:07,351 È bello. 508 00:28:07,351 --> 00:28:08,263 - Bugiardo. 509 00:28:08,263 --> 00:28:09,814 - Solo un'altra chiamata e poi lo farò davvero 510 00:28:09,814 --> 00:28:11,130 potrà rilassarsi. 511 00:28:11,130 --> 00:28:12,781 - [Alfie] Oh oh oh. 512 00:28:14,761 --> 00:28:15,630 Guardati. 513 00:28:15,630 --> 00:28:16,498 - [Tess] Cosa? 514 00:28:16,498 --> 00:28:17,367 - Relax. 515 00:28:17,367 --> 00:28:18,670 - Sono rilassato. 516 00:28:21,932 --> 00:28:23,357 San Valentino. 517 00:28:23,357 --> 00:28:24,271 - [Alfie] Cosa? 518 00:28:24,271 --> 00:28:25,804 - L'ultima volta che siamo usciti insieme. 519 00:28:25,804 --> 00:28:27,567 - Giusto! 520 00:28:27,567 --> 00:28:28,932 Abbiamo passato tutta la serata a discutere 521 00:28:28,932 --> 00:28:33,462 se avremmo adottato bambini in Cina o negli Stati Uniti. 522 00:28:33,462 --> 00:28:34,613 - Posso farlo. 523 00:28:34,613 --> 00:28:36,698 - Tenner dice che non puoi. 524 00:28:42,034 --> 00:28:43,895 - Mi dispiace. 525 00:28:43,895 --> 00:28:44,764 E' solo... 526 00:28:44,764 --> 00:28:46,132 - Cosa? 527 00:28:46,132 --> 00:28:48,635 - Beh, con te sta bene, ma con me... 528 00:28:48,635 --> 00:28:50,532 - [Alfie] Heather? 529 00:28:50,532 --> 00:28:51,836 - Mi odia. 530 00:28:53,616 --> 00:28:54,906 Forse sono solo paranoico. 531 00:28:54,906 --> 00:28:56,543 - No, no, no. 532 00:28:56,543 --> 00:28:58,729 - Allora forse semplicemente non lo sono tagliato per essere un genitore. 533 00:28:58,729 --> 00:28:59,858 - No, andiamo. 534 00:28:59,858 --> 00:29:01,273 La porti a scuola, la porti a casa. 535 00:29:01,273 --> 00:29:02,477 Quando fa qualcosa di sbagliato, tu sei lì. 536 00:29:02,477 --> 00:29:04,846 Se ha bisogno di essere disciplinata, tu sei lì. 537 00:29:04,846 --> 00:29:06,272 È naturale che io ne esca 538 00:29:06,272 --> 00:29:08,154 sembra il bravo poliziotto. 539 00:29:08,154 --> 00:29:11,653 A dire il vero, sono un po' geloso. 540 00:29:11,653 --> 00:29:12,569 - Forse. 541 00:29:12,569 --> 00:29:13,814 - Voglio dire, tu sei lo strizzacervelli. 542 00:29:13,814 --> 00:29:16,741 Ma secondo me si sta solo comportando bene 543 00:29:16,741 --> 00:29:19,098 come farebbe qualsiasi bambino andato a 6.000 miglia di distanza 544 00:29:19,098 --> 00:29:21,229 da tutto quello che sa. 545 00:29:21,229 --> 00:29:23,363 Come ti sentiresti? 546 00:29:23,363 --> 00:29:25,101 Mi devi dieci sterline. 547 00:29:26,386 --> 00:29:28,732 (ridendo) 548 00:29:35,499 --> 00:29:38,280 (sirena che suona) 549 00:29:42,567 --> 00:29:46,652 (musica percussiva piena di suspense) 550 00:29:57,053 --> 00:29:58,093 - Alice? 551 00:29:58,093 --> 00:29:58,962 - Cosa c'è che non va? 552 00:29:58,962 --> 00:29:59,831 - Siete i genitori? 553 00:29:59,831 --> 00:30:00,699 - [Alfie] Sì, cosa è successo? 554 00:30:00,699 --> 00:30:01,625 - Guarda, sono appena caduto spento per qualche minuto. 555 00:30:01,625 --> 00:30:02,494 - Oh per l'amor di Dio, mamma. 556 00:30:02,494 --> 00:30:03,362 - [Alice] Non possono essere andati lontano. 557 00:30:03,362 --> 00:30:05,084 - [Tess] Lo sapevo non dovevo uscire! 558 00:30:05,084 --> 00:30:06,221 - Beh, non dovresti cercarli? 559 00:30:06,221 --> 00:30:08,003 - Abbiamo controllato tutto altri appartamenti e notificati 560 00:30:08,003 --> 00:30:09,773 tutti gli ufficiali disponibili nella zona. 561 00:30:09,773 --> 00:30:10,641 - Erica! 562 00:30:10,641 --> 00:30:12,028 - [Ufficiale] Hai una fotografia? 563 00:30:12,028 --> 00:30:12,897 - Fotografia? 564 00:30:12,897 --> 00:30:15,306 - [Agente] Sarebbe d'aiuto sapere chi stiamo cercando. 565 00:30:15,306 --> 00:30:19,566 - Beh, ce n'è uno di sopra, lo prenderò. 566 00:30:19,566 --> 00:30:21,119 Guarda, sono canadesi. 567 00:30:21,119 --> 00:30:22,193 - [Ufficiale] Canadese? 568 00:30:22,193 --> 00:30:23,586 - Sono adottati. 569 00:30:23,586 --> 00:30:24,886 - Sei qui da molto? 570 00:30:24,886 --> 00:30:25,925 - Solo poche settimane. 571 00:30:25,925 --> 00:30:27,576 Prenderò la foto. 572 00:30:28,916 --> 00:30:30,284 - Ha detto che aveva cercato ovunque, signora. 573 00:30:30,284 --> 00:30:31,153 - SÌ. 574 00:30:42,740 --> 00:30:46,303 (musica orchestrale leggera) 575 00:30:47,764 --> 00:30:49,655 - Mi dispiace, mi dispiace farti perdere tempo. 576 00:30:49,655 --> 00:30:51,208 - [Agente] Ne rimarresti sorpreso quanto spesso accade. 577 00:30:51,208 --> 00:30:52,165 Sono solo felice che siano a casa. 578 00:30:52,165 --> 00:30:53,205 Notte, signora Palmer. 579 00:30:53,205 --> 00:30:55,332 - [Alfie] Grazie. 580 00:30:55,332 --> 00:30:56,967 - [Alice] Eccoti cara, Ti ho preparato un caffè. 581 00:30:56,967 --> 00:30:57,835 - Oh grazie. 582 00:30:57,835 --> 00:30:59,069 - Perché non ci hai chiamato? 583 00:30:59,069 --> 00:31:01,169 Perché hai dovuto prenderlo? la polizia coinvolta? 584 00:31:01,169 --> 00:31:02,459 - [Alfie] Tess. 585 00:31:02,459 --> 00:31:05,370 - Non li lasceremo di nuovo soli. 586 00:31:05,370 --> 00:31:06,285 - Non erano soli. 587 00:31:06,285 --> 00:31:07,195 - Voglio dire che! 588 00:31:07,195 --> 00:31:08,353 Ho aspettato troppo a lungo per questo 589 00:31:08,353 --> 00:31:12,177 e non lo farò lascia che qualcuno rovini tutto! 590 00:31:20,159 --> 00:31:21,718 - EHI. 591 00:31:21,718 --> 00:31:24,328 Guarda cosa ho trovato nella spazzatura. 592 00:31:24,328 --> 00:31:25,677 - Non mi servono più. 593 00:31:25,677 --> 00:31:27,801 - E' questo che ti ha detto il tuo medico? 594 00:31:27,801 --> 00:31:29,752 - Voglio dire, potresti non sentirlo malato, potresti sentirti bene. 595 00:31:29,752 --> 00:31:31,614 Ha detto che sarebbe successo. 596 00:31:31,614 --> 00:31:33,523 La depressione no magicamente se ne va, lo sai. 597 00:31:33,523 --> 00:31:35,649 - L'unico motivo per cui lo ero su di loro in primo luogo 598 00:31:35,649 --> 00:31:37,013 era perché non potevo avere figli. 599 00:31:37,013 --> 00:31:37,882 - O si? 600 00:31:37,882 --> 00:31:39,035 - Ma ora li ho. 601 00:31:39,035 --> 00:31:39,904 Non è vero? 602 00:31:39,904 --> 00:31:41,207 - [Grace] Sì. 603 00:31:42,247 --> 00:31:43,917 - Mancato. 604 00:31:43,917 --> 00:31:45,166 Ora siamo nei guai! 605 00:31:45,166 --> 00:31:46,330 Colpo. 606 00:31:46,330 --> 00:31:47,504 Mancato! 607 00:31:47,504 --> 00:31:49,763 (urlando) 608 00:32:13,192 --> 00:32:17,016 (musica orchestrale drammatica) 609 00:32:24,059 --> 00:32:25,107 - Cosa stai facendo? 610 00:32:25,107 --> 00:32:26,150 Questo è mio! 611 00:32:27,420 --> 00:32:28,984 - È bellissima. 612 00:32:30,890 --> 00:32:32,280 Sai, potresti spegnerlo. 613 00:32:32,280 --> 00:32:34,250 Non mi arrabbierò. 614 00:32:34,250 --> 00:32:35,701 Potresti metterlo sul comodino 615 00:32:35,701 --> 00:32:39,437 e lei sarà lì ogni volta che ti svegli. 616 00:32:43,022 --> 00:32:44,421 È normale che senta la sua mancanza, Heather. 617 00:32:44,421 --> 00:32:45,404 - Io non. 618 00:32:45,404 --> 00:32:46,708 La odio! 619 00:32:46,708 --> 00:32:48,446 Sono felice che sia morta! 620 00:32:52,076 --> 00:32:54,302 (singhiozzando) 621 00:32:54,302 --> 00:32:55,171 No! 622 00:32:55,171 --> 00:32:56,039 - [Mamma di Heather] Vieni qui! 623 00:32:56,039 --> 00:32:56,908 - [Heather] Levati da me! 624 00:32:56,908 --> 00:32:57,776 - [La mamma di Heather] Ho detto: vieni qui! 625 00:32:57,776 --> 00:32:58,645 Farai come ti dico! 626 00:32:58,645 --> 00:32:59,513 - [Heather] Lasciami andare! 627 00:32:59,513 --> 00:33:01,338 Vorrei che fossi morto! 628 00:33:04,934 --> 00:33:08,237 (musica ambientale inquietante) 629 00:33:44,680 --> 00:33:46,940 (gemendo) 630 00:34:05,795 --> 00:34:08,837 (bussare alla porta) 631 00:34:10,791 --> 00:34:11,659 - [Tess] Heather? 632 00:34:11,659 --> 00:34:12,528 Prendi la tua roba. 633 00:34:12,528 --> 00:34:15,048 Partiamo tra due minuti! 634 00:34:16,212 --> 00:34:18,644 - [Alice] Va tutto bene, Non mi fermerò a lungo. 635 00:34:18,644 --> 00:34:21,311 - [Tess] Assicurati, Grace si pulisce bene i denti! 636 00:34:21,311 --> 00:34:25,221 - Volevo solo dire, era come hai detto tu. 637 00:34:26,920 --> 00:34:28,360 Sta bene. 638 00:34:28,360 --> 00:34:29,668 Nessun danno fatto. 639 00:34:29,668 --> 00:34:31,426 - Perché hai chiamato la polizia? 640 00:34:31,426 --> 00:34:33,113 - [Alice] Ero preoccupata. 641 00:34:33,113 --> 00:34:35,196 - Beh, da ora in poi non dovrai esserlo più. 642 00:34:35,196 --> 00:34:36,064 Perché come hai detto tu, 643 00:34:36,064 --> 00:34:37,968 non sono i tuoi nipoti, vero? 644 00:34:37,968 --> 00:34:39,477 - Alfie lo sa? 645 00:34:39,477 --> 00:34:40,915 - Te l'ho detto, ne abbiamo parlato. 646 00:34:40,915 --> 00:34:42,416 Non vogliamo che tu ti prenda cura di loro. 647 00:34:42,416 --> 00:34:44,418 - Che l'adozione non è legale? 648 00:34:44,418 --> 00:34:45,287 - SÌ. 649 00:34:49,943 --> 00:34:53,777 - Oh mio Dio, sono così luminosi! 650 00:34:53,777 --> 00:34:55,927 Devo mettermi gli occhiali da sole! 651 00:34:55,927 --> 00:34:56,795 OH. 652 00:34:56,795 --> 00:34:57,664 - [Tess] Andiamo, Grace. 653 00:34:57,664 --> 00:34:59,452 Mettiamoci questa giacca. 654 00:34:59,452 --> 00:35:01,552 Non posso far fare tardi a Heather a scuola. 655 00:35:01,552 --> 00:35:03,316 - Viene la nonna? 656 00:35:03,316 --> 00:35:04,622 - No. 657 00:35:04,622 --> 00:35:06,159 La nonna sta andando a casa. 658 00:35:06,159 --> 00:35:08,452 Troviamo le mie chiavi, in questo modo. 659 00:35:08,452 --> 00:35:11,144 Avanti, trova le mie chiavi. 660 00:35:11,144 --> 00:35:13,139 Dov'è la tua borsa? 661 00:35:13,139 --> 00:35:16,489 ♪ Giù giù tesoro, giù giù per le montagne russe ♪ 662 00:35:16,489 --> 00:35:20,160 ♪ Dolce dolce tesoro, dolce dolcezza, non lasciarmi andare ♪ 663 00:35:20,160 --> 00:35:24,005 ♪ Shimmy shimmy sì sì, shimmy shimmy roll, ♪ 664 00:35:24,005 --> 00:35:27,344 ♪ Shimmy shimmy sì sì, shimmy shimmy roll ♪ 665 00:35:27,344 --> 00:35:28,560 - Signora Palmer. 666 00:35:29,925 --> 00:35:31,489 Grazie per essere venuto. 667 00:35:33,034 --> 00:35:34,515 Volevo parlarti prima. 668 00:35:34,515 --> 00:35:37,126 Prima di parlarne con il capo. 669 00:35:37,126 --> 00:35:38,231 - Cos'ha fatto? 670 00:35:38,231 --> 00:35:40,275 - Ho ricevuto diverse segnalazioni di bullismo. 671 00:35:40,275 --> 00:35:43,570 Un paio di genitori si sono lamentati. 672 00:35:43,570 --> 00:35:44,981 Per il resto è una brava ragazza. 673 00:35:44,981 --> 00:35:48,085 È brillante e ha la sua classe il lavoro non è affatto male. 674 00:35:48,085 --> 00:35:49,956 - Lo spostamento a il bambino sente quando si muove 675 00:35:49,956 --> 00:35:54,018 a una cultura aliena può essere molto, inquietante. 676 00:35:54,018 --> 00:35:55,657 - Apprezzo quello che è ho parlato con la signora Palmer... 677 00:35:55,657 --> 00:35:56,578 -Tess. 678 00:35:56,578 --> 00:35:57,447 -Tess. 679 00:35:57,447 --> 00:36:01,329 Devo considerare il benessere dell’intera classe. 680 00:36:01,329 --> 00:36:03,387 - Capisco. 681 00:36:03,387 --> 00:36:04,518 - Se continua così, potresti averlo fatto 682 00:36:04,518 --> 00:36:06,181 per esaminare soluzioni alternative. 683 00:36:06,181 --> 00:36:07,586 La terapia comportamentale per esempio. 684 00:36:07,586 --> 00:36:09,599 - Sono uno psicologo esperto. 685 00:36:09,599 --> 00:36:11,464 - Oh scusa, giusto. 686 00:36:11,464 --> 00:36:12,332 Ho dimenticato. 687 00:36:15,522 --> 00:36:16,814 - Le parlerò. 688 00:36:16,814 --> 00:36:18,522 - Ok, potresti volerlo anche tu per dare un'occhiata a questi. 689 00:36:18,522 --> 00:36:19,712 Era solo un incarico ordinario. 690 00:36:19,712 --> 00:36:21,042 Cose che hai fatto durante le vacanze scolastiche. 691 00:36:21,042 --> 00:36:22,085 - Grazie. 692 00:36:25,198 --> 00:36:29,022 (musica orchestrale drammatica) 693 00:37:03,954 --> 00:37:06,841 - Sai, ti odio non è la cosa peggiore che può fare. 694 00:37:06,841 --> 00:37:09,240 È quando non rispondono in alcun modo devi preoccuparti. 695 00:37:09,240 --> 00:37:11,733 È una reazione sana in un bambino traumatizzato. 696 00:37:11,733 --> 00:37:12,774 Tess, cosa stai facendo? 697 00:37:12,774 --> 00:37:14,760 - Da quando hai smesso di fumare? 698 00:37:14,760 --> 00:37:16,233 - Il giorno in cui te ne sei andato. 699 00:37:16,233 --> 00:37:18,280 Mi sono anche iscritto ad una palestra. 700 00:37:18,280 --> 00:37:20,757 Ti sta solo mettendo alla prova, Tess, tutto qui. 701 00:37:20,757 --> 00:37:23,620 Per vedere se sei all'altezza compito di essere sua madre. 702 00:37:23,620 --> 00:37:25,363 È il suo modo di connettersi. 703 00:37:25,363 --> 00:37:26,451 Forse l'unico modo che conosce? 704 00:37:26,451 --> 00:37:27,320 - Lo so. 705 00:37:27,320 --> 00:37:28,519 Lo so! 706 00:37:28,519 --> 00:37:30,837 Non posso credere che tu abbia rinunciato? 707 00:37:30,837 --> 00:37:31,962 - Torna indietro, Tess. 708 00:37:31,962 --> 00:37:36,149 Per favore, salvami dal basso contenuto calorico lezioni di frullati e spinning. 709 00:37:36,149 --> 00:37:38,495 (ridendo) 710 00:37:40,032 --> 00:37:42,204 Hai parlato con Alfie? 711 00:37:43,739 --> 00:37:44,608 Perché no? 712 00:37:46,994 --> 00:37:49,324 - Lo desidero da così tanto tempo. 713 00:37:49,324 --> 00:37:52,556 Abbiamo parlato solo di questo. 714 00:37:52,556 --> 00:37:57,485 A volte mi chiedo se è tutto non abbiamo più cose in comune. 715 00:37:57,485 --> 00:37:59,853 Inoltre, probabilmente lo farebbe dimmi che mi sto comportando da stupido. 716 00:37:59,853 --> 00:38:02,165 E probabilmente avrà ragione. 717 00:38:02,165 --> 00:38:04,744 Mi occupo di questo genere di cosa tutto il tempo. 718 00:38:04,744 --> 00:38:09,871 Bambini danneggiati, centinaia di loro, Mi sento un tale fallimento. 719 00:38:13,117 --> 00:38:17,260 - Vuoi sentire? un suggerimento radicale? 720 00:38:17,260 --> 00:38:20,963 - Forse dovresti smettere di provarci essere il suo psicoterapeuta. 721 00:38:20,963 --> 00:38:23,048 E inizia a essere sua madre. 722 00:38:29,408 --> 00:38:34,273 - Fammi vedere, ehm, cosa riguardo, che ne dici di Lilly, 723 00:38:34,273 --> 00:38:35,387 lo sai? 724 00:38:35,387 --> 00:38:37,406 Sì, l'italiano in High Street? 725 00:38:37,406 --> 00:38:38,763 Sarà fantastico. 726 00:38:38,763 --> 00:38:40,372 Ci vediamo verso l'una, vero? 727 00:38:40,372 --> 00:38:42,909 Sì, okay, grazie, tesoro. 728 00:38:42,909 --> 00:38:44,039 Sì, sì, anch'io. 729 00:38:44,039 --> 00:38:44,908 Ciao. 730 00:38:46,485 --> 00:38:49,539 Ciao tesoro, non ti avevo visto lì. 731 00:38:49,539 --> 00:38:53,311 - [Tess] Heather, andiamo, faremo tardi. 732 00:38:53,311 --> 00:38:56,874 (musica orchestrale leggera) 733 00:38:59,031 --> 00:39:00,002 - Dove stiamo andando? 734 00:39:00,002 --> 00:39:01,522 - [Tess] Pensavo che avremmo avuto un'avventura. 735 00:39:01,522 --> 00:39:02,510 - [Heather] Ma per quanto riguarda la scuola? 736 00:39:02,510 --> 00:39:05,670 - Sarà ancora lì domani. 737 00:39:05,670 --> 00:39:08,743 ♪ Scintilla scintilla stellina ♪ 738 00:39:08,743 --> 00:39:12,567 ♪ Come mi chiedo cosa sei ♪ 739 00:39:43,567 --> 00:39:45,679 - In realtà non è il London Bridge. 740 00:39:45,679 --> 00:39:48,273 Si chiama Tower Bridge. 741 00:39:48,273 --> 00:39:50,533 Un americano ha comprato il London Bridge. 742 00:39:50,533 --> 00:39:52,271 Pensava di ottenere questo. 743 00:39:52,271 --> 00:39:57,484 E lo ha preso mattone dopo mattone fino in Arizona, 744 00:39:57,858 --> 00:39:59,161 Penso che lo fosse. 745 00:40:01,878 --> 00:40:03,327 Allora cosa ti va per pranzo? 746 00:40:03,327 --> 00:40:04,652 Potremmo sempre prendere una pizza? 747 00:40:04,652 --> 00:40:06,263 - Pizza! 748 00:40:06,263 --> 00:40:07,653 - Vieni qui tu! 749 00:40:09,762 --> 00:40:11,288 - Possiamo andare da Lilly? 750 00:40:11,288 --> 00:40:12,156 - Di Lilly? 751 00:40:13,368 --> 00:40:18,582 E' un po' stravagante a pranzo ma, perché no! 752 00:40:18,990 --> 00:40:21,076 Occasione speciale, vero? 753 00:40:22,929 --> 00:40:23,797 Puoi mangiarlo? 754 00:40:23,797 --> 00:40:25,013 Puoi mangiare quel grosso boccone? 755 00:40:25,013 --> 00:40:26,217 - [Grace] Sì, guarda. 756 00:40:26,217 --> 00:40:27,868 - [Tess] Brava ragazza! 757 00:40:31,110 --> 00:40:33,456 (ridendo) 758 00:40:36,001 --> 00:40:37,479 - Fa male? 759 00:40:39,169 --> 00:40:40,816 - No, no. 760 00:40:40,816 --> 00:40:42,056 Hai bisogno di aiuto? 761 00:40:42,056 --> 00:40:44,477 - Come hai fatto? 762 00:40:44,477 --> 00:40:46,132 - E' stato un incidente. 763 00:40:46,132 --> 00:40:48,652 - Charlie ha detto che eri malato. 764 00:40:49,679 --> 00:40:50,787 - Ero infelice. 765 00:40:50,787 --> 00:40:52,611 - Mia madre era infelice. 766 00:40:54,595 --> 00:40:55,919 - Non ti lascerò. 767 00:40:55,919 --> 00:40:58,090 - E' quello che ha detto Denise. 768 00:40:58,090 --> 00:40:59,009 - Denise? 769 00:40:59,009 --> 00:41:00,337 - E le altre mamme. 770 00:41:00,337 --> 00:41:04,161 (musica orchestrale drammatica) 771 00:41:08,880 --> 00:41:11,612 Hanno detto che si sarebbero presi cura di noi. 772 00:41:11,612 --> 00:41:13,611 Hanno detto che saremmo stati al sicuro. 773 00:41:16,414 --> 00:41:17,283 Hanno mentito. 774 00:41:23,702 --> 00:41:25,469 - Dobbiamo andare. 775 00:41:25,469 --> 00:41:27,203 Dobbiamo andare. 776 00:41:27,203 --> 00:41:29,880 Oh, dovremo sbrigarci anche noi. 777 00:41:29,880 --> 00:41:31,451 - [Grace] Guarda questo pezzo. 778 00:41:31,451 --> 00:41:32,610 - È enorme! 779 00:41:32,610 --> 00:41:35,781 Dobbiamo andare, dobbiamo correre. 780 00:41:35,781 --> 00:41:37,220 Puoi mettere insieme le tue cose? 781 00:41:37,220 --> 00:41:38,088 Andiamo allora, Gracie. 782 00:41:38,088 --> 00:41:38,969 - [Grace] Ok. 783 00:41:38,969 --> 00:41:40,012 - Brava ragazza. 784 00:41:47,034 --> 00:41:48,598 Dai, andiamo. 785 00:41:52,595 --> 00:41:55,062 - "Molto bene, Pollyanna, disse alla fine, 786 00:41:55,062 --> 00:41:57,242 "ancora con quella voce chiara, così diversa da lei. 787 00:41:57,242 --> 00:41:58,290 "Potresti. 788 00:41:58,290 --> 00:42:00,944 "Puoi portare la gelatina a Mr. Pendleton come tuo dono, 789 00:42:00,944 --> 00:42:02,693 "ma capisci che non lo mando. 790 00:42:02,693 --> 00:42:05,478 "Stai assolutamente certo che lui non pensa che lo faccia." 791 00:42:05,478 --> 00:42:06,347 (ridendo) 792 00:42:06,347 --> 00:42:07,229 - [Tess] È ora di andare a letto. 793 00:42:07,229 --> 00:42:08,097 -Ah! 794 00:42:08,097 --> 00:42:08,966 Altri cinque minuti. 795 00:42:08,966 --> 00:42:10,267 Andiamo, amore. 796 00:42:10,267 --> 00:42:11,422 - Deve alzarsi presto. 797 00:42:11,422 --> 00:42:12,871 - Ah giusto, va bene. 798 00:42:12,871 --> 00:42:14,278 Notte notte. 799 00:42:14,278 --> 00:42:15,950 Non lasciare che le cimici dei letti mordano. 800 00:42:15,950 --> 00:42:17,319 - [Heather] Ci vediamo alla luce del mattino. 801 00:42:17,319 --> 00:42:18,188 Notte. 802 00:42:18,188 --> 00:42:19,911 - Notte. 803 00:42:19,911 --> 00:42:20,780 - Notte. 804 00:42:24,972 --> 00:42:30,185 - Non credo che dovrei chiedertelo che giornata hai avuto allora. 805 00:42:34,084 --> 00:42:36,790 - Forse avremmo dovuto ho fatto entrare i decoratori. 806 00:42:36,790 --> 00:42:41,360 - Sì, lo sarebbe stato davvero economico, vero? 807 00:42:41,360 --> 00:42:43,700 - Ti ho chiamato questo pomeriggio. 808 00:42:43,700 --> 00:42:44,983 - Sì? 809 00:42:44,983 --> 00:42:46,614 Louise non l'ha mai detto. 810 00:42:46,614 --> 00:42:49,285 - Pensavi che potremmo uscire a pranzo? 811 00:42:49,285 --> 00:42:50,912 Ma eri già uscito. 812 00:42:50,912 --> 00:42:51,781 - Sì. 813 00:42:53,507 --> 00:42:58,721 Sì, dovevo mostrarlo a qualcuno intorno alla proprietà Woodrow. 814 00:42:59,065 --> 00:43:01,381 Vuoi una tazza di caffè? 815 00:43:01,381 --> 00:43:02,249 - Sicuro. 816 00:43:06,162 --> 00:43:07,438 Erano stati adottati prima. 817 00:43:07,438 --> 00:43:08,347 - Che cosa? 818 00:43:08,347 --> 00:43:10,901 - Tre volte secondo Heather. 819 00:43:10,901 --> 00:43:12,341 - COSÌ? 820 00:43:12,341 --> 00:43:14,297 - Cosa, non credi? è un po' strano? 821 00:43:14,297 --> 00:43:17,288 - No, strano, ma è così non insolito, vero? 822 00:43:17,288 --> 00:43:18,157 - [Tess] No, ma... 823 00:43:18,157 --> 00:43:19,107 - Voglio dire, ai ragazzini danneggiati piacciono così 824 00:43:19,107 --> 00:43:21,328 hanno bisogno di un certo tipo di genitore. 825 00:43:21,328 --> 00:43:25,934 Sono solo fortunato ad essere sposato ad uno psicologo infantile. 826 00:43:28,917 --> 00:43:30,292 - Pensi mai che avremmo dovuto aspettare? 827 00:43:30,292 --> 00:43:31,855 solo ancora un po'? 828 00:43:31,855 --> 00:43:34,343 - Guarda, chiunque lo dica non vogliono un figlio perfetto 829 00:43:34,343 --> 00:43:35,212 è un bugiardo. 830 00:43:36,094 --> 00:43:38,989 Ma ora che sono qui, 831 00:43:38,989 --> 00:43:41,888 Non riesco a immaginare la mia vita senza di loro. 832 00:43:41,888 --> 00:43:42,757 Puoi? 833 00:43:57,815 --> 00:44:01,639 (musica orchestrale drammatica) 834 00:44:18,115 --> 00:44:20,923 Hai visto le chiavi della macchina? 835 00:44:20,923 --> 00:44:23,178 Penso che Gracie lo fosse giocando con loro prima. 836 00:44:23,178 --> 00:44:24,775 - No. 837 00:44:24,775 --> 00:44:25,643 Uscire? 838 00:44:27,073 --> 00:44:28,754 - Serata dei genitori di Charlie. 839 00:44:28,754 --> 00:44:29,622 -Oh giusto. 840 00:44:29,622 --> 00:44:30,491 - Ah! 841 00:44:30,491 --> 00:44:31,359 Eccoli. 842 00:44:31,359 --> 00:44:32,228 Non farò tardi. 843 00:44:32,228 --> 00:44:34,313 - Saluta Karen con tutto il mio affetto. 844 00:44:41,748 --> 00:44:43,994 (clic sulla porta) 845 00:44:43,994 --> 00:44:46,775 (il telefono squilla) 846 00:44:53,572 --> 00:44:54,700 - Capo Ezra Hyde. 847 00:44:54,700 --> 00:44:55,569 - CIAO. 848 00:44:55,569 --> 00:44:57,489 Mi chiamo Tess Palmer. 849 00:44:57,489 --> 00:44:58,689 Chiamo dall'Inghilterra. 850 00:44:58,689 --> 00:44:59,722 - [Ezra] Inghilterra, eh? 851 00:44:59,722 --> 00:45:02,169 Come va il tempo laggiù? 852 00:45:02,169 --> 00:45:03,038 - Bagnato. 853 00:45:04,039 --> 00:45:06,191 - Qui farebbe bene un po' di pioggia. 854 00:45:06,191 --> 00:45:10,354 Mi dispiace, cosa posso fare per lei, signorina? 855 00:45:10,354 --> 00:45:11,471 - Palmer. 856 00:45:11,471 --> 00:45:12,777 Sono un giornalista, sto facendo un pezzo 857 00:45:12,777 --> 00:45:14,994 sulla differenza culturale tra americano 858 00:45:14,994 --> 00:45:16,866 e serial killer canadesi. 859 00:45:16,866 --> 00:45:19,047 - Sarà una breve conversazione. 860 00:45:19,047 --> 00:45:19,915 - [Tess] Oh? 861 00:45:19,915 --> 00:45:22,013 - Non ne abbiamo molti da queste parti. 862 00:45:22,013 --> 00:45:23,352 - Sei fortunato. 863 00:45:23,352 --> 00:45:26,645 C'era un caso in Tribune, penso di sì. 864 00:45:26,645 --> 00:45:28,204 Una donna di nome McGill? 865 00:45:28,204 --> 00:45:29,618 - [Esdra] Jane. 866 00:45:29,618 --> 00:45:30,486 - La conoscevi? 867 00:45:30,486 --> 00:45:31,575 - Sì. 868 00:45:31,575 --> 00:45:33,037 Si è trattato proprio di un omicidio. 869 00:45:33,037 --> 00:45:36,549 Ma non era niente ti interesserebbe. 870 00:45:36,549 --> 00:45:37,465 - [Tess] No? 871 00:45:37,465 --> 00:45:39,901 - E' stata una rapina andata male. 872 00:45:39,901 --> 00:45:40,948 - Una rapina? 873 00:45:40,948 --> 00:45:43,626 - Sì, mancavano soldi, gioielli. 874 00:45:43,626 --> 00:45:45,449 La teoria è che la povera Jane si sveglia 875 00:45:45,449 --> 00:45:48,318 nel cuore della notte a un disturbo al piano di sotto. 876 00:45:48,318 --> 00:45:50,641 Mette i bambini nella armadio fuori pericolo 877 00:45:50,641 --> 00:45:54,436 e va a indagare e boom! 878 00:45:54,436 --> 00:45:55,348 - Bum? 879 00:45:55,348 --> 00:45:57,111 - Colpito alla testa e poi pugnalato, 880 00:45:57,111 --> 00:46:00,161 e il suo corpo si trascinava fuori in un campo vicino. 881 00:46:00,161 --> 00:46:03,084 Scusa, questo probabilmente non ti aiuta per niente. 882 00:46:03,084 --> 00:46:06,135 Ascolta, devi sapere a una o due cose sulle rose, 883 00:46:06,135 --> 00:46:08,207 sei inglese e tutto il resto, vero? 884 00:46:08,207 --> 00:46:09,076 - Che cosa? 885 00:46:09,076 --> 00:46:11,928 - [Ezra] Ne ho una specie di infestazione su di essi. 886 00:46:11,928 --> 00:46:13,428 - Hai detto che è stata accoltellata? 887 00:46:13,428 --> 00:46:14,783 - [Ezra] Che ne dici? 888 00:46:14,783 --> 00:46:15,967 -Jane McGill. 889 00:46:15,967 --> 00:46:17,802 È stata pugnalata. 890 00:46:17,802 --> 00:46:18,856 - Nel collo. 891 00:46:18,856 --> 00:46:20,722 - Non ha detto nulla a riguardo sui giornali. 892 00:46:20,722 --> 00:46:21,720 - Beh, non lo farebbe. 893 00:46:21,720 --> 00:46:23,626 Quei giovani ne avevano passate abbastanza 894 00:46:23,626 --> 00:46:26,372 senza dover leggere a riguardo in uno straccio sporco. 895 00:46:26,372 --> 00:46:27,598 Senza offesa. 896 00:46:27,598 --> 00:46:28,953 - Quindi nessuno lo sapeva? 897 00:46:28,953 --> 00:46:31,062 - Solo io e il coroner. 898 00:46:31,062 --> 00:46:34,331 Oh, e chiunque sia stato, ovviamente. 899 00:46:34,331 --> 00:46:35,486 - Chi è stato? 900 00:46:35,486 --> 00:46:37,745 - Non l'abbiamo mai preso. 901 00:46:39,668 --> 00:46:43,925 Ascolta, cosa hai fatto? dici che il tuo nome era di nuovo? 902 00:46:50,365 --> 00:46:51,234 - Dio! 903 00:46:51,234 --> 00:46:54,970 (musica orchestrale minacciosa) 904 00:47:46,546 --> 00:47:48,081 - [Heather] Ho fatto qualcosa di sbagliato? 905 00:47:48,081 --> 00:47:48,950 - No. 906 00:47:48,950 --> 00:47:50,167 Ovviamente no. 907 00:47:52,508 --> 00:47:54,358 - Mamma, perché non torni a casa? 908 00:47:54,358 --> 00:47:55,789 I bambini adorerebbero vederti. 909 00:47:55,789 --> 00:47:57,714 - Non credo che sarei molto gradito. 910 00:47:57,714 --> 00:47:59,626 - Oh, penso e basta sta compensando troppo, 911 00:47:59,626 --> 00:48:00,877 essere iperprotettivo, lo sai. 912 00:48:00,877 --> 00:48:04,029 Starà bene, si calmerà. 913 00:48:04,029 --> 00:48:07,248 - Tess mi ha detto dell'adozione. 914 00:48:07,248 --> 00:48:08,383 Se la polizia lo scopre... 915 00:48:08,383 --> 00:48:09,757 - Non lo faranno! 916 00:48:09,757 --> 00:48:10,883 Non è un grosso problema. 917 00:48:10,883 --> 00:48:12,657 L'agenzia semplicemente non era registrata. 918 00:48:12,657 --> 00:48:14,887 I bambini saranno nostri comunque entro sei mesi legalmente, 919 00:48:14,887 --> 00:48:17,411 a prescindere, è semplicemente molto di burocrazia, tutto qui. 920 00:48:17,411 --> 00:48:19,484 - Perché non hai adottato in questo paese? 921 00:48:19,484 --> 00:48:22,265 - Te l'ho detto, ci vuole troppo tempo. 922 00:48:23,282 --> 00:48:25,193 - Non ti credo. 923 00:48:26,220 --> 00:48:28,010 Sapevo che eri sempre un tipo tenero. 924 00:48:28,010 --> 00:48:28,878 - Che cosa? 925 00:48:28,878 --> 00:48:30,642 - Hai lasciato che quella donna ti calpestasse. 926 00:48:30,642 --> 00:48:33,421 - Non mi cammina addosso. 927 00:48:33,421 --> 00:48:36,509 - Qualunque cosa Tess voglia, Tess la ottiene. 928 00:48:36,509 --> 00:48:38,732 Non contento di lasciarsi un matrimonio perfettamente felice... 929 00:48:38,732 --> 00:48:39,860 - Karen e io non eravamo felici... 930 00:48:39,860 --> 00:48:41,260 - Adesso vuole che tu infranga la legge... 931 00:48:41,260 --> 00:48:43,693 - Questa è la nostra decisione, mamma. 932 00:48:45,628 --> 00:48:47,934 - Guardami negli occhi e dimmi che lo volevi davvero 933 00:48:47,934 --> 00:48:50,019 adottare quei bambini. 934 00:48:51,859 --> 00:48:52,973 Vedi. 935 00:48:52,973 --> 00:48:54,026 Riguarda lei. 936 00:48:54,026 --> 00:48:55,577 Io, io, io. 937 00:48:55,577 --> 00:48:58,009 - Non si tratta solo di lei! 938 00:49:01,986 --> 00:49:04,246 Ha tentato di uccidersi. 939 00:49:08,357 --> 00:49:10,399 Dopo il sesto corso del trattamento fallito, 940 00:49:10,399 --> 00:49:11,895 l'ha colpita come una tonnellata di mattoni. 941 00:49:11,895 --> 00:49:13,981 Beh, ci ha colpito entrambi. 942 00:49:15,359 --> 00:49:18,006 Sono tornato a casa una sera, Pensavo che stesse dormendo. 943 00:49:18,006 --> 00:49:19,134 Ho bevuto qualcosa di sotto. 944 00:49:19,134 --> 00:49:23,195 Sono andato su, non volevo svegliarla. 945 00:49:23,195 --> 00:49:27,019 È stato solo quando io scostò le lenzuola... 946 00:49:28,647 --> 00:49:31,229 Quindi, questo ha peggiorato le cose, 947 00:49:31,229 --> 00:49:33,924 dopodiché non c'era più modo di farlo potrebbe adottare in questo paese. 948 00:49:33,924 --> 00:49:36,531 Non con quella storia medica. 949 00:49:48,707 --> 00:49:49,576 - Scusa. 950 00:49:52,238 --> 00:49:56,322 (musica orchestrale piena di suspense) 951 00:50:28,202 --> 00:50:29,070 - Erica? 952 00:50:31,697 --> 00:50:32,565 Erica? 953 00:50:39,793 --> 00:50:40,662 Erica! 954 00:50:44,965 --> 00:50:45,834 Erica! 955 00:50:53,890 --> 00:50:54,758 Erica? 956 00:51:12,649 --> 00:51:16,734 (musica orchestrale piena di suspense) 957 00:51:18,870 --> 00:51:20,403 -Tess? 958 00:51:20,403 --> 00:51:21,607 Stai bene? 959 00:51:21,607 --> 00:51:22,476 - [Tess] Sto bene. 960 00:51:22,476 --> 00:51:23,551 - Quello che è successo? 961 00:51:23,551 --> 00:51:26,092 - E' stato un incidente. 962 00:51:26,092 --> 00:51:27,877 - [Alfie] Un incidente? 963 00:51:27,877 --> 00:51:30,992 - Non guardavo dove andavo. 964 00:51:30,992 --> 00:51:33,496 La piattaforma era gremita. 965 00:51:33,496 --> 00:51:35,474 - Mi dispiace, tesoro. 966 00:51:35,474 --> 00:51:36,918 - Non è colpa tua. 967 00:51:36,918 --> 00:51:38,917 - Sì, ma ti amo. 968 00:51:39,827 --> 00:51:41,305 - Anch'io ti amo. 969 00:51:43,827 --> 00:51:45,652 - Ti amo tanto! 970 00:51:47,323 --> 00:51:49,409 È solo che ti amo così tanto. 971 00:51:57,987 --> 00:51:59,816 - Va tutto bene, mamma. 972 00:51:59,816 --> 00:52:02,599 Andrà tutto bene. 973 00:52:02,599 --> 00:52:05,901 (musica ambientale inquietante) 974 00:52:10,451 --> 00:52:13,803 - [Simon] Hai paura di una bambina di 10 anni? 975 00:52:13,803 --> 00:52:17,118 - Ne stavo guardando alcuni titoli dei giornali locali, 976 00:52:17,118 --> 00:52:19,313 sulla morte di sua madre. 977 00:52:19,313 --> 00:52:21,578 Non hanno mai catturato l'assassino. 978 00:52:21,578 --> 00:52:23,255 Poi ho parlato con il capo della polizia. 979 00:52:23,255 --> 00:52:24,124 - Capo della polizia? 980 00:52:24,124 --> 00:52:28,781 - A Storm Lake, ha detto è stata accoltellata ma, 981 00:52:28,781 --> 00:52:32,579 ecco il punto, nessuno lo avrebbe saputo. 982 00:52:32,579 --> 00:52:33,761 Heather non poteva assolutamente... 983 00:52:33,761 --> 00:52:36,380 - Tess, cosa sono esattamente stai cercando di dirmelo? 984 00:52:36,380 --> 00:52:37,645 - Ero in metropolitana. 985 00:52:37,645 --> 00:52:39,222 Alfie aveva la macchina. 986 00:52:39,222 --> 00:52:40,873 avrei giurato, 987 00:52:44,169 --> 00:52:47,366 ero occupato, ero distratto, 988 00:52:47,366 --> 00:52:52,252 avrebbe potuto essere il la folla mi spinge, suppongo? 989 00:52:52,252 --> 00:52:55,310 Penso che abbia ucciso sua madre. 990 00:52:55,310 --> 00:52:58,525 E penso che anche lei voglia uccidermi. 991 00:52:59,409 --> 00:53:00,895 Non dirmi che sono stupido. 992 00:53:00,895 --> 00:53:02,197 Non sei lì. 993 00:53:02,197 --> 00:53:03,567 Non vedi quello che vedo io. 994 00:53:03,567 --> 00:53:06,088 - Hai chiamato la polizia? 995 00:53:07,009 --> 00:53:08,164 Lo senti fortemente al riguardo, 996 00:53:08,164 --> 00:53:09,676 non pensi che dovresti? 997 00:53:09,676 --> 00:53:10,544 - Non posso. 998 00:53:14,428 --> 00:53:16,834 Non è legale, l'adozione... 999 00:53:16,834 --> 00:53:17,702 - Cristo, Tess! 1000 00:53:17,702 --> 00:53:19,325 A cosa diavolo stavi pensando? 1001 00:53:19,325 --> 00:53:21,291 - Se non viene rilevato nei primi sei mesi 1002 00:53:21,291 --> 00:53:22,759 non possiamo essere ritenuti responsabili 1003 00:53:22,759 --> 00:53:24,579 e probabilmente lo faremo poterli mantenere. 1004 00:53:24,579 --> 00:53:25,699 - Tess, conosco la legge! 1005 00:53:25,699 --> 00:53:27,129 Gesù, passiamo metà del nostro tempo a trattare 1006 00:53:27,129 --> 00:53:30,082 con le conseguenze di questi casi! 1007 00:53:32,167 --> 00:53:35,382 - Voglio così tanto essere una madre. 1008 00:53:40,660 --> 00:53:44,309 - Ok, pensiamoci razionalmente. 1009 00:53:45,551 --> 00:53:46,781 Tutto questo è nuovo per te. 1010 00:53:46,781 --> 00:53:49,344 Ok, è un grande cambiamento di vita. 1011 00:53:49,344 --> 00:53:51,073 È comprensibile che tu dovresti sentirti un po'... 1012 00:53:51,073 --> 00:53:52,474 - Non dirmi che sono paranoico! 1013 00:53:52,474 --> 00:53:53,342 -Tess! 1014 00:53:53,342 --> 00:53:54,211 Ascolta te stesso! 1015 00:53:54,211 --> 00:53:56,372 - Mi ha spinto, Simon! 1016 00:53:56,372 --> 00:53:59,469 Sul percorso di un treno in arrivo! 1017 00:53:59,469 --> 00:54:00,338 - Veramente? 1018 00:54:00,338 --> 00:54:01,206 Ci credi davvero? 1019 00:54:01,206 --> 00:54:02,325 - Oh, per l'amor di Dio! 1020 00:54:02,325 --> 00:54:05,158 - C'è una ragione che hanno messo tu su quei tablet, Tess. 1021 00:54:05,158 --> 00:54:06,548 - Non sono pazzo! 1022 00:54:07,929 --> 00:54:09,216 Non sarei mai dovuto venire qui. 1023 00:54:09,216 --> 00:54:10,085 -Tess! 1024 00:54:11,908 --> 00:54:12,776 Tess! 1025 00:54:14,480 --> 00:54:15,651 Tess! 1026 00:54:15,651 --> 00:54:19,475 (musica orchestrale drammatica) 1027 00:54:57,884 --> 00:54:58,763 - [Tess] Allora? 1028 00:54:58,763 --> 00:55:02,181 - Beh, è chiaramente a signorina molto intelligente. 1029 00:55:02,181 --> 00:55:03,481 Ma ovviamente lo sai è impossibile venire 1030 00:55:03,481 --> 00:55:07,738 a qualsiasi tipo di conclusione dopo una sola seduta. 1031 00:55:09,933 --> 00:55:13,262 Ok, giusto, hai detto che cammina nel sonno? 1032 00:55:13,262 --> 00:55:14,130 - SÌ. 1033 00:55:14,130 --> 00:55:15,020 Almeno penso che lo faccia. 1034 00:55:15,020 --> 00:55:18,138 - E' un sintomo di stress mente, potrebbe essere la mossa. 1035 00:55:18,138 --> 00:55:21,288 Naturalmente potrebbe soffrire da amnesia selettiva. 1036 00:55:21,288 --> 00:55:22,850 Modifica inconsciamente parti della sua vita 1037 00:55:22,850 --> 00:55:24,842 che sono troppo traumatici per essere rivisitati. 1038 00:55:24,842 --> 00:55:25,949 - Come l'omicidio di sua madre? 1039 00:55:25,949 --> 00:55:26,818 - Sì. 1040 00:55:27,887 --> 00:55:28,803 - E allora? 1041 00:55:28,803 --> 00:55:30,374 Più sessioni? 1042 00:55:30,374 --> 00:55:34,864 Oppure potrei riportarla indietro dove è successo. 1043 00:55:34,864 --> 00:55:36,714 Costringila a rivivere l'esperienza. 1044 00:55:36,714 --> 00:55:40,443 - Come ultima risorsa, potrebbe fare più male che bene. 1045 00:55:40,443 --> 00:55:42,898 (musica orchestrale drammatica) 1046 00:55:42,898 --> 00:55:48,032 Tess, ne sei sicura? vuoi continuare con questo? 1047 00:55:48,032 --> 00:55:52,116 - Non possiamo aiutarla se non sappiamo la verità. 1048 00:56:04,424 --> 00:56:07,921 Secondo la tua esperienza, cosa sarebbe? far venire voglia di uccidere un bambino? 1049 00:56:07,921 --> 00:56:08,789 - Negligenza. 1050 00:56:08,789 --> 00:56:09,658 Abuso. 1051 00:56:09,658 --> 00:56:10,526 Roba solita. 1052 00:56:10,526 --> 00:56:12,020 - [Tess] E se lo fosse nessuna di queste cose? 1053 00:56:12,020 --> 00:56:14,546 - Quell'1% vuoi dire? 1054 00:56:14,546 --> 00:56:15,675 Ne senti parlare, ovviamente 1055 00:56:15,675 --> 00:56:18,813 ma non posso dire di averlo mai fatto mi sono imbattuto in un caso anch'io. 1056 00:56:18,813 --> 00:56:21,442 - Ma esistono, vero? 1057 00:56:21,442 --> 00:56:25,092 - Sì, nessun movente, nessuna spiegazione logica. 1058 00:56:33,366 --> 00:56:34,234 - Bzzz. 1059 00:56:35,331 --> 00:56:37,677 Quindi gli ha espresso tre desideri 1060 00:56:38,722 --> 00:56:41,032 e la piccola ape ci pensò. 1061 00:56:41,032 --> 00:56:43,813 (clic sulla porta) 1062 00:56:46,342 --> 00:56:47,732 - Eri in ritardo. 1063 00:56:48,829 --> 00:56:52,088 - [Tess] Heather si è allenata a netball. 1064 00:56:52,088 --> 00:56:53,291 - Ho appena parlato al telefono con la sua scuola. 1065 00:56:53,291 --> 00:56:54,616 Mi chiedo dove sia stata tutto il giorno. 1066 00:56:54,616 --> 00:56:57,000 Che succede, Tess? 1067 00:56:57,000 --> 00:56:57,868 Tess? 1068 00:56:59,301 --> 00:57:00,170 - [Tess] Niente. 1069 00:57:00,170 --> 00:57:01,732 La sto solo aiutando, tutto qui. 1070 00:57:01,732 --> 00:57:03,027 - Togliendola da scuola? 1071 00:57:03,027 --> 00:57:05,199 Interrompere la sua istruzione? 1072 00:57:06,100 --> 00:57:07,358 - L'ho portata a trovare Simon. 1073 00:57:07,358 --> 00:57:09,079 - Simone? 1074 00:57:09,079 --> 00:57:10,043 Perché? 1075 00:57:10,043 --> 00:57:11,742 Cosa c'è che non va in lei? 1076 00:57:11,742 --> 00:57:12,610 Tess? 1077 00:57:15,350 --> 00:57:18,131 - Penso che abbia ucciso sua madre! 1078 00:57:19,172 --> 00:57:20,654 (ridendo) 1079 00:57:20,654 --> 00:57:22,368 - È solo una bambina, per l'amor di Dio! 1080 00:57:22,368 --> 00:57:23,429 E' una ragazzina! 1081 00:57:23,429 --> 00:57:24,857 Ha 10 anni. 1082 00:57:24,857 --> 00:57:26,540 - Fa bene a notarlo. 1083 00:57:26,540 --> 00:57:27,734 - Che cosa? 1084 00:57:27,734 --> 00:57:29,246 - [Tess] Niente. 1085 00:57:29,246 --> 00:57:30,386 - Se potessi passare più tempo con loro, 1086 00:57:30,386 --> 00:57:31,961 non pensi che lo farei? 1087 00:57:31,961 --> 00:57:33,025 - [Tess] Lo so. 1088 00:57:33,025 --> 00:57:34,283 - Sto lavorando per l'amor di Dio. 1089 00:57:34,283 --> 00:57:36,395 Cerchiamo di tenere un tetto sopra la testa. 1090 00:57:36,395 --> 00:57:37,309 - [Tess] Lo so! 1091 00:57:37,309 --> 00:57:39,000 - Va bene, Tess, di cosa si tratta? 1092 00:57:39,000 --> 00:57:39,869 Dai. 1093 00:57:44,089 --> 00:57:45,308 - Ti ho visto con Karen! 1094 00:57:45,308 --> 00:57:46,443 - Beh, è ​​la madre di Charlie. 1095 00:57:46,443 --> 00:57:47,556 - Allora perché mentire? 1096 00:57:47,556 --> 00:57:48,931 - Va bene, quindi è tutto. 1097 00:57:48,931 --> 00:57:50,397 Ora l'hai davvero perso! 1098 00:57:50,397 --> 00:57:51,440 - Non è colpa mia! 1099 00:57:51,440 --> 00:57:52,308 - O si? 1100 00:57:52,308 --> 00:57:56,740 Non sono stato io a tagliare i miei polsi insanguinati, vero? 1101 00:57:58,220 --> 00:58:00,253 - [Ape] Non voglio volare. 1102 00:58:00,253 --> 00:58:01,991 Voglio uno scooter. 1103 00:58:03,220 --> 00:58:05,069 - [Ape] Uno scooter. 1104 00:58:05,069 --> 00:58:07,415 (ridendo) 1105 00:58:12,879 --> 00:58:15,619 (sospirando) 1106 00:58:15,619 --> 00:58:20,746 - Non potevo permettermi il mutuo allora le ho chiesto un prestito. 1107 00:58:22,293 --> 00:58:25,248 I trattamenti, i biglietti aerei, abbiamo venduto l'appartamento 1108 00:58:25,248 --> 00:58:27,270 in perdita così potremmo trasferirsi in questo posto. 1109 00:58:27,270 --> 00:58:28,867 Ho esaurito la plastica. 1110 00:58:28,867 --> 00:58:31,423 Le banche non risponderanno alle mie chiamate. 1111 00:58:31,423 --> 00:58:35,148 Pensi che sia stato facile alla sua tazza in mano in quel modo? 1112 00:58:35,148 --> 00:58:36,735 Ma è questo che fai, no? 1113 00:58:36,735 --> 00:58:37,672 Quando vuoi dei figli. 1114 00:58:37,672 --> 00:58:39,313 Farai qualsiasi cosa. 1115 00:58:39,313 --> 00:58:40,212 - Avresti potuto dirmelo. 1116 00:58:40,212 --> 00:58:42,737 - Sì, e lo avresti fatto mi ha convinto a non farlo, vero? 1117 00:58:42,737 --> 00:58:45,778 Karen non è la minaccia qui, Tess. 1118 00:58:51,511 --> 00:58:54,436 Non sta funzionando come pensavamo, vero? 1119 00:58:54,436 --> 00:58:56,354 - Stai dicendo che dovremmo rimandarli indietro? 1120 00:58:56,354 --> 00:58:57,750 - Senti, ci sto pensando. 1121 00:58:57,750 --> 00:58:59,090 Non faccio altro che pensarci, 1122 00:58:59,090 --> 00:59:01,075 Sto cercando di trovare un'altra soluzione. 1123 00:59:01,075 --> 00:59:02,150 - Vuoi che ci arrendiamo 1124 00:59:02,150 --> 00:59:03,599 perché ci costa soldi? 1125 00:59:03,599 --> 00:59:05,521 - Se fosse solo quello Tess, ma guardati? 1126 00:59:05,521 --> 00:59:06,522 Guarda cosa ti sta facendo. 1127 00:59:06,522 --> 00:59:09,061 Guarda cosa ci sta facendo. 1128 00:59:09,061 --> 00:59:10,233 Non voglio avere 1129 00:59:10,233 --> 00:59:11,983 prendere questa decisione tra loro e noi. 1130 00:59:11,983 --> 00:59:14,415 Ma se è quello che serve, 1131 00:59:17,184 --> 00:59:18,661 Ho paura, Tess. 1132 00:59:27,611 --> 00:59:29,282 Ok, guarda, sta funzionando adesso. 1133 00:59:29,282 --> 00:59:30,412 Eccoci qui. 1134 00:59:30,412 --> 00:59:32,131 Sei pronto? 1135 00:59:32,131 --> 00:59:34,858 - [Tess] Ecco perché, 1136 00:59:34,858 --> 00:59:38,777 questo è il motivo per cui pensiamo che lo faremmo fare davvero, davvero bene. 1137 00:59:38,777 --> 00:59:39,960 - [Alfie] Eccellente, eccellente. 1138 00:59:39,960 --> 00:59:41,216 - Genitori eccellenti! 1139 00:59:41,216 --> 00:59:45,474 Questo è il motivo per cui pensiamo che lo faremmo siete ottimi genitori! 1140 00:59:48,201 --> 00:59:53,415 (ridendo) (musica orchestrale leggera) 1141 01:00:06,913 --> 01:00:10,215 (musica ambientale inquietante) 1142 01:00:27,982 --> 01:00:30,694 Vuoi una risposta da me? 1143 01:00:30,694 --> 01:00:33,387 Vuoi una sorta di reazione? 1144 01:00:34,549 --> 01:00:37,157 Bene, congratulazioni signora, ne hai uno! 1145 01:00:37,157 --> 01:00:38,200 E adesso? 1146 01:00:41,622 --> 01:00:44,388 È perché te la ricordo? 1147 01:00:44,388 --> 01:00:46,915 Cosa ti ha fatto? 1148 01:00:46,915 --> 01:00:49,362 cosa ha fatto? vuoi ucciderla? 1149 01:00:49,362 --> 01:00:51,625 Dimmi, dimmi! 1150 01:00:51,625 --> 01:00:53,246 Ho bisogno di sapere la verità! 1151 01:00:53,246 --> 01:00:54,430 Dimmi! 1152 01:00:54,430 --> 01:00:55,299 -Tess! 1153 01:00:55,299 --> 01:00:57,558 (singhiozzando) 1154 01:01:02,257 --> 01:01:03,774 - Stava per colpirmi. 1155 01:01:03,774 --> 01:01:06,537 - Va tutto bene, va tutto bene, tesoro. 1156 01:01:06,537 --> 01:01:08,002 - Stava per colpirmi! 1157 01:01:08,002 --> 01:01:10,695 - [Alfie] Va bene, va bene. 1158 01:01:13,021 --> 01:01:14,042 (sospirando) 1159 01:01:14,042 --> 01:01:15,988 (singhiozzando) 1160 01:01:15,988 --> 01:01:16,857 Non piangere. 1161 01:01:21,342 --> 01:01:23,602 (singhiozzando) 1162 01:01:34,023 --> 01:01:37,325 (musica ambientale inquietante) 1163 01:01:57,469 --> 01:01:59,729 (gemendo) 1164 01:02:09,675 --> 01:02:11,239 - Senti, mi dispiace. 1165 01:02:12,489 --> 01:02:13,358 Lasciami. 1166 01:02:25,158 --> 01:02:26,490 - Cosa sta succedendo? 1167 01:02:26,490 --> 01:02:27,358 - Sei pronto? 1168 01:02:27,358 --> 01:02:28,949 - Sì. 1169 01:02:28,949 --> 01:02:31,807 - [Tess] Se la riporto a Il Canada, dove è successo, 1170 01:02:31,807 --> 01:02:34,327 forse scatenerà un ricordo. 1171 01:02:36,382 --> 01:02:38,150 - Credi davvero a quel bambino? 1172 01:02:38,150 --> 01:02:41,438 è capace di uccidere qualcuno? 1173 01:02:41,438 --> 01:02:43,787 - Non voglio. 1174 01:02:43,787 --> 01:02:45,511 Forse sono paranoico? 1175 01:02:45,511 --> 01:02:48,084 Forse sto impazzendo? 1176 01:02:48,084 --> 01:02:50,009 Ma non lo farò mai scopri se rimango qui 1177 01:02:50,009 --> 01:02:52,374 e far finta che vada tutto bene. 1178 01:02:52,374 --> 01:02:53,646 - Ok, beh, io sono il capo, 1179 01:02:53,646 --> 01:02:54,845 non ha senso essere il capo 1180 01:02:54,845 --> 01:02:56,203 a meno che tu non possa abusare della posizione. 1181 01:02:56,203 --> 01:02:57,680 Mi prenderò una settimana. 1182 01:03:02,847 --> 01:03:05,840 Non vuoi che vada, vero? 1183 01:03:05,840 --> 01:03:08,099 - Chi si prenderà cura di Grace? 1184 01:03:10,657 --> 01:03:12,132 - Non posso lasciarti fare tutto questo da solo. 1185 01:03:12,132 --> 01:03:13,957 - Non si tratta di te. 1186 01:03:16,585 --> 01:03:17,628 - E la polizia? 1187 01:03:17,628 --> 01:03:19,290 - Scoprono il l'agenzia non è registrata 1188 01:03:19,290 --> 01:03:21,462 li perderemo per sempre. 1189 01:03:31,454 --> 01:03:35,277 - Tess, mi ricordo seduto in quell'ospedale, 1190 01:03:37,056 --> 01:03:38,686 la prima volta il trattamento non ha funzionato. 1191 01:03:38,686 --> 01:03:40,366 Ricordo di averti visto sdraiato lì 1192 01:03:40,366 --> 01:03:42,233 entrare e uscire dalla coscienza. 1193 01:03:42,233 --> 01:03:46,751 Ho tenuto la tua mano così forte, Mi sentivo così maledettamente inutile. 1194 01:03:48,864 --> 01:03:51,436 Mi sarei scambiato di posto con te. 1195 01:03:51,436 --> 01:03:52,998 Avrei fatto qualsiasi cosa per non vederti 1196 01:03:52,998 --> 01:03:54,997 affrontare tutto ciò. 1197 01:03:56,562 --> 01:04:01,139 Poi abbiamo dovuto farlo di nuovo, e ancora, e ancora, 1198 01:04:01,139 --> 01:04:02,007 e ancora. 1199 01:04:05,859 --> 01:04:08,652 E poi ti ho quasi perso. 1200 01:04:08,652 --> 01:04:10,698 (musica orchestrale drammatica) 1201 01:04:10,698 --> 01:04:13,826 Non posso lasciarti fare tutto questo da solo. 1202 01:04:16,961 --> 01:04:18,003 - Devo. 1203 01:04:19,587 --> 01:04:21,797 Devo farlo. 1204 01:04:21,797 --> 01:04:23,796 Per me e per Heather. 1205 01:04:25,831 --> 01:04:26,787 Ti amo. 1206 01:04:32,617 --> 01:04:34,281 - Ti rivoglio e basta, Tess. 1207 01:04:34,281 --> 01:04:36,106 Voglio solo che tu torni. 1208 01:04:47,070 --> 01:04:50,372 (musica ambientale inquietante) 1209 01:05:05,601 --> 01:05:08,643 (donna che vocalizza) 1210 01:05:28,497 --> 01:05:29,538 - [Grace] Dov'è Heather? 1211 01:05:29,538 --> 01:05:30,407 - Cosa, tesoro? 1212 01:05:30,407 --> 01:05:32,735 - Papà, Heather. 1213 01:05:32,735 --> 01:05:34,332 Dov'è Heather? 1214 01:05:34,332 --> 01:05:36,504 - Non è qui, Gracie. 1215 01:05:37,379 --> 01:05:38,247 No. 1216 01:05:48,996 --> 01:05:50,200 - Scusami. 1217 01:05:50,200 --> 01:05:51,068 - [Donna] Sì? 1218 01:05:51,068 --> 01:05:52,085 - Conosci Alvin? 1219 01:05:52,085 --> 01:05:52,953 - [Donna] Certo, sì. 1220 01:05:52,953 --> 01:05:55,753 - Non potevi dirigermi a casa sua, potresti? 1221 01:05:55,753 --> 01:05:59,055 (musica leggera) 1222 01:06:17,778 --> 01:06:18,693 - Erica? 1223 01:06:18,693 --> 01:06:19,561 - Alvin! 1224 01:06:19,561 --> 01:06:22,425 (ridendo) 1225 01:06:22,425 --> 01:06:23,641 - Guardati! 1226 01:06:25,289 --> 01:06:26,158 Felice di vederti! 1227 01:06:26,158 --> 01:06:27,701 - [Tess] E tu. 1228 01:06:27,701 --> 01:06:29,681 - Vieni su a casa. 1229 01:06:29,681 --> 01:06:30,898 Nora è dentro. 1230 01:06:37,721 --> 01:06:40,260 Probabilmente la sua cartella è qui l'ufficio in centro. 1231 01:06:40,260 --> 01:06:42,045 Se passi domani Te lo prendo io. 1232 01:06:42,045 --> 01:06:43,665 - [Tess] Grazie, è molto gentile da parte tua. 1233 01:06:43,665 --> 01:06:44,794 - Nessun problema. 1234 01:06:49,412 --> 01:06:54,478 Deve essere piuttosto importante venire fin qui? 1235 01:06:54,478 --> 01:06:58,390 - Non me l'hai detto era stata adottata prima. 1236 01:06:58,390 --> 01:06:59,258 -Ah. 1237 01:06:59,258 --> 01:07:00,813 Vedo. 1238 01:07:00,813 --> 01:07:04,717 Bene, lascia che te lo chieda qualcosa, signora Palmer. 1239 01:07:04,717 --> 01:07:08,974 Saresti andato avanti con esso se lo avessi saputo? 1240 01:07:13,636 --> 01:07:15,295 Eccolo! 1241 01:07:15,295 --> 01:07:17,796 La migliore limonata di quattro contee. 1242 01:07:17,796 --> 01:07:19,433 Servito dalla moglie migliore! 1243 01:07:19,433 --> 01:07:20,571 - Smettila! 1244 01:07:20,571 --> 01:07:22,557 (ridendo) 1245 01:07:22,557 --> 01:07:24,178 - Voi due non avete mai pensato di avere figli? 1246 01:07:24,178 --> 01:07:25,781 - Oh, ma sì. 1247 01:07:25,781 --> 01:07:26,833 Non è vero, tesoro? 1248 01:07:26,833 --> 01:07:28,167 - 112 in nove anni. 1249 01:07:28,167 --> 01:07:29,748 (ridacchiando) 1250 01:07:29,748 --> 01:07:32,208 - Immagino sia per questo che il buon Dio non ci ha mai benedetto 1251 01:07:32,208 --> 01:07:33,411 con il nostro. 1252 01:07:33,411 --> 01:07:35,191 Quindi potremmo portarne qualcuno felicità nelle vite 1253 01:07:35,191 --> 01:07:37,363 di gente come te. 1254 01:07:42,677 --> 01:07:44,078 - [Tess] Conoscevi sua madre? 1255 01:07:44,078 --> 01:07:45,748 - [Nora] Di lei. 1256 01:07:45,748 --> 01:07:47,704 Chi non è venuto da queste parti? 1257 01:07:47,704 --> 01:07:48,699 - Non va bene? 1258 01:07:48,699 --> 01:07:51,306 - La vita le ha dato una mano dura. 1259 01:07:53,207 --> 01:07:54,957 - La sua casa è vicina? 1260 01:07:54,957 --> 01:07:57,299 - Sono circa cinque miglia fuori città. 1261 01:07:57,299 --> 01:08:00,120 Nessuno l'ha comprato dopo quello che è successo. 1262 01:08:00,120 --> 01:08:02,093 La gente da queste parti tende ad essere superstiziosa 1263 01:08:02,093 --> 01:08:03,645 su cose del genere. 1264 01:08:03,645 --> 01:08:06,859 Cosa ci fa qui, signora Palmer? 1265 01:08:08,979 --> 01:08:12,197 - Ho bisogno di sapere cos'è successo quella notte. 1266 01:08:12,197 --> 01:08:13,470 Heather dice che non si ricorda. 1267 01:08:13,470 --> 01:08:15,122 Ma penso che lo faccia. 1268 01:08:15,122 --> 01:08:16,444 Semplicemente non sa di farlo. 1269 01:08:16,444 --> 01:08:19,439 - E venendo qui tu spero di rinfrescare qualche ricordo? 1270 01:08:19,439 --> 01:08:22,538 - Ho solo pensato lì forse qualcosa nella sua cartella, 1271 01:08:22,538 --> 01:08:24,353 la sua storia passata forse? 1272 01:08:24,353 --> 01:08:28,809 - Qualcosa che la polizia non ti ha mai visto dire? 1273 01:08:28,809 --> 01:08:31,415 Non dubito delle sue intenzioni, signora Palmer 1274 01:08:31,415 --> 01:08:35,608 ma a volte c'è una ragione un bambino non ricorda. 1275 01:08:35,608 --> 01:08:37,159 - Voglio solo scoprire la verità. 1276 01:08:37,159 --> 01:08:41,765 - E se la verità non lo fosse? qualcosa che vuoi sentire? 1277 01:08:44,472 --> 01:08:46,471 - Ho parlato con il capo. 1278 01:08:50,131 --> 01:08:53,314 Ha detto che non hanno mai catturato il suo assassino. 1279 01:08:53,314 --> 01:08:54,878 Ma questo lo sapevi? 1280 01:08:55,877 --> 01:08:58,440 - Era più facile così. 1281 01:08:58,440 --> 01:08:59,309 - Più facile? 1282 01:08:59,309 --> 01:09:00,918 - Questa è una piccola città. 1283 01:09:00,918 --> 01:09:02,990 Quando un assassino non si fa vivo, 1284 01:09:02,990 --> 01:09:06,198 le dita tendono a puntare, le lingue tendono a scodinzolare. 1285 01:09:06,198 --> 01:09:08,197 Heather è solo una bambina. 1286 01:09:09,913 --> 01:09:11,809 E qualunque cosa sia accaduta quella notte, 1287 01:09:11,809 --> 01:09:14,626 Non dico che sia stato meritato, 1288 01:09:14,626 --> 01:09:16,276 ma un bambino non fa una cosa del genere 1289 01:09:16,276 --> 01:09:18,014 senza una buona ragione. 1290 01:09:20,187 --> 01:09:21,055 Lei lo fa? 1291 01:09:22,306 --> 01:09:26,129 (musica orchestrale drammatica) 1292 01:09:27,337 --> 01:09:28,205 Ciao, tesoro. 1293 01:09:28,205 --> 01:09:29,074 - [Heather] Ciao. 1294 01:09:29,074 --> 01:09:29,942 - Ti chiamo domani. 1295 01:09:29,942 --> 01:09:31,486 Essere nel pomeriggio, dopo la messa. 1296 01:09:31,486 --> 01:09:33,186 - Puoi unirti a noi, se vuoi? 1297 01:09:33,186 --> 01:09:34,055 - Grazie. 1298 01:09:34,055 --> 01:09:35,405 Ma abbiamo avuto una giornata davvero impegnativa. 1299 01:09:35,405 --> 01:09:36,450 - Ciao tesoro. 1300 01:09:36,450 --> 01:09:37,493 -Ciao Alvin. 1301 01:10:19,159 --> 01:10:22,983 (musica orchestrale drammatica) 1302 01:10:32,707 --> 01:10:34,568 - Ti avvertirò, qualcuno delle foto lì dentro 1303 01:10:34,568 --> 01:10:36,654 non sono esattamente classificati come PG. 1304 01:10:39,224 --> 01:10:40,614 Vedi cosa intendo? 1305 01:10:43,909 --> 01:10:45,855 - [Tess] Qui dice lei probabilmente conosceva il suo assassino? 1306 01:10:45,855 --> 01:10:47,984 - Questa è certamente una possibilità. 1307 01:10:47,984 --> 01:10:50,296 - [Tess] E hai fatto il colloquio tutti i suoi amici e parenti. 1308 01:10:50,296 --> 01:10:52,725 - Amici, parenti, compagni di bevute, 1309 01:10:52,725 --> 01:10:55,056 uomini che conoscevamo, uomini che non conoscevamo. 1310 01:10:55,056 --> 01:10:58,313 Jane McGill non era esattamente impopolare 1311 01:10:58,313 --> 01:10:59,815 se capisci cosa intendo. 1312 01:10:59,815 --> 01:11:02,131 - Quindi hanno trovato il corpo A 100 metri da casa. 1313 01:11:02,131 --> 01:11:04,033 - Probabilmente l'intruso voleva disfarsi 1314 01:11:04,033 --> 01:11:07,889 del corpo ma poi è stato preso dal panico o è stato disturbato, 1315 01:11:07,889 --> 01:11:09,801 quindi lascialo lì. 1316 01:11:11,586 --> 01:11:14,105 - Sembra così strano che lo facciano non ho trovato nulla. 1317 01:11:14,105 --> 01:11:15,960 - Nel caso non avesse sentito, signorina, 1318 01:11:15,960 --> 01:11:19,169 questo è un paese dannatamente grande! 1319 01:11:19,169 --> 01:11:20,484 Sai quanti omicidi 1320 01:11:20,484 --> 01:11:24,134 rimanere irrisolto per un anno solo in questa provincia? 1321 01:11:28,314 --> 01:11:29,512 - Aveva una figlia? 1322 01:11:29,512 --> 01:11:30,381 - Due. 1323 01:11:30,381 --> 01:11:33,162 Sono da qualche parte nel tuo collo dei boschi, credo. 1324 01:11:33,162 --> 01:11:34,031 Adottato. 1325 01:11:36,051 --> 01:11:39,870 Quindi pensi che questo sia il opera di un serial killer quindi? 1326 01:11:39,870 --> 01:11:40,785 - Che cosa? 1327 01:11:40,785 --> 01:11:42,896 - Non è di questo che stavi scrivendo? 1328 01:11:42,896 --> 01:11:43,765 - OH. 1329 01:11:43,765 --> 01:11:45,557 Non lo so. 1330 01:11:45,557 --> 01:11:47,884 Ne sapresti più di me a riguardo. 1331 01:11:47,884 --> 01:11:50,665 - Come ho detto, è stata una rapina. 1332 01:11:55,746 --> 01:11:58,948 - E' possibile? una bambina di otto anni 1333 01:11:58,948 --> 01:12:01,420 potrebbe trascinare il corpo di una donna così lontano? 1334 01:12:01,420 --> 01:12:02,957 - Cosa stai suggerendo? 1335 01:12:02,957 --> 01:12:06,510 - Sembra proprio strano, questo il suo assassino non è mai stato trovato. 1336 01:12:06,510 --> 01:12:09,021 - E pensi che sia stata sua figlia? 1337 01:12:09,021 --> 01:12:10,759 - Cosa ne pensi? 1338 01:12:12,336 --> 01:12:17,202 - Dopo 40 anni di polizia, niente mi sorprenderebbe. 1339 01:12:23,529 --> 01:12:27,266 Assicurati di inviarmi un copia della storia ora. 1340 01:12:27,266 --> 01:12:28,667 - Lo farò. 1341 01:12:28,667 --> 01:12:29,535 Grazie. 1342 01:12:29,535 --> 01:12:33,359 (musica orchestrale drammatica) 1343 01:12:59,327 --> 01:13:02,227 (il telefono squilla) 1344 01:13:02,227 --> 01:13:03,095 - [Denise] Ciao. 1345 01:13:03,095 --> 01:13:03,964 - [Tess] Ciao. 1346 01:13:03,964 --> 01:13:05,458 Posso parlare con Denise, per favore? 1347 01:13:05,458 --> 01:13:06,326 - [Denise] Parlando. 1348 01:13:06,326 --> 01:13:08,031 - Mi chiamo Tess Palmer. 1349 01:13:08,031 --> 01:13:10,760 Non mi conosci, ma ho adottato Heather 1350 01:13:10,760 --> 01:13:13,059 e Grace McGill e io lo eravamo chiedendomi se mi avresti incontrato 1351 01:13:13,059 --> 01:13:13,989 per un caffè o qualcosa del genere, solo per... 1352 01:13:13,989 --> 01:13:16,716 - [Denise] Hai sbagliato numero. 1353 01:13:16,716 --> 01:13:17,585 - Che cosa? 1354 01:13:17,585 --> 01:13:18,601 - [Denise] Per favore, non chiamare più qui. 1355 01:13:18,601 --> 01:13:23,815 (clic sulla riga) (ronzio di linea libera) 1356 01:13:29,992 --> 01:13:31,730 - Preferisco i cereali. 1357 01:13:33,700 --> 01:13:34,839 (bussare alla porta) 1358 01:13:34,839 --> 01:13:37,099 - Hai una telefonata. 1359 01:13:41,703 --> 01:13:43,007 Telefono, per te. 1360 01:13:57,819 --> 01:13:58,860 - [Tess] Come sta Grace? 1361 01:13:58,860 --> 01:14:02,321 - Sì, sì, no, no, stiamo bene, stiamo bene. 1362 01:14:02,321 --> 01:14:03,972 Le manca sua madre. 1363 01:14:09,441 --> 01:14:11,037 - [Tess] Dovrei andare. 1364 01:14:11,037 --> 01:14:11,906 - Sì? 1365 01:14:11,906 --> 01:14:13,357 - Ti chiamo domani. 1366 01:14:13,357 --> 01:14:15,529 - [Alfie] Anche tu mi manchi. 1367 01:14:19,471 --> 01:14:22,600 (ronzio di linea libera) 1368 01:14:24,657 --> 01:14:27,438 (composizione telefonica) 1369 01:14:30,527 --> 01:14:33,176 - Dicono tutto succede per una ragione. 1370 01:14:33,176 --> 01:14:34,653 Anche il maltempo. 1371 01:14:38,712 --> 01:14:41,215 Quello è il bambino McGill? 1372 01:14:41,215 --> 01:14:44,397 Quello a cui è stata uccisa la mamma? 1373 01:14:44,397 --> 01:14:45,266 - SÌ. 1374 01:14:48,527 --> 01:14:51,220 (vento che ulula) 1375 01:14:52,099 --> 01:14:53,316 - Tess Palmer? 1376 01:15:14,461 --> 01:15:17,141 Mi dispiace di essere stato così brusco al telefono. 1377 01:15:17,141 --> 01:15:19,207 Mio marito era nei paraggi. 1378 01:15:19,207 --> 01:15:23,038 Mi ucciderebbe se sapesse che sono qui. 1379 01:15:23,038 --> 01:15:25,153 Come sta? 1380 01:15:25,153 --> 01:15:26,021 - Bene. 1381 01:15:27,669 --> 01:15:29,843 Vuoi vederla? 1382 01:15:29,843 --> 01:15:31,415 - Meglio di no. 1383 01:15:31,415 --> 01:15:32,444 Cosa dicono? 1384 01:15:32,444 --> 01:15:33,661 Non tornare mai indietro? 1385 01:15:35,472 --> 01:15:37,852 - Per quanto tempo li hai avuti? 1386 01:15:37,852 --> 01:15:39,908 - Un paio di settimane. 1387 01:15:39,908 --> 01:15:43,210 Ma non è il momento, sai? 1388 01:15:43,210 --> 01:15:46,734 Quello è stato il giorno più difficile della mia vita. 1389 01:15:46,734 --> 01:15:51,915 Aspetti così tanto tempo per qualcosa e poi quando lo ottieni. 1390 01:15:51,915 --> 01:15:56,521 Immagino che alcuni di noi semplicemente non sono tagliati per essere genitori? 1391 01:16:00,868 --> 01:16:05,012 - L'agenzia lo ha fatto sembrare come se fossimo stati i primi. 1392 01:16:05,012 --> 01:16:07,128 - [Denise] Beh, immagino di sì non volevo scoraggiarti. 1393 01:16:07,128 --> 01:16:08,136 - Cosa intendi? 1394 01:16:08,136 --> 01:16:10,484 - [Denise] Lo sai i bambini problematici ricevono lo stigma. 1395 01:16:10,484 --> 01:16:12,422 - E' per questo che li hai abbandonati? 1396 01:16:12,422 --> 01:16:15,134 - Senti, immagino potresti sostenere che lo sapevamo 1397 01:16:15,134 --> 01:16:18,081 quello che stavamo lasciando noi stessi, ma non importa 1398 01:16:18,081 --> 01:16:22,512 quanto convinci da solo puoi gestirlo... 1399 01:16:24,617 --> 01:16:26,399 Probabilmente non dovrei dirlo 1400 01:16:26,399 --> 01:16:29,788 e probabilmente sono solo io, ma Heather? 1401 01:16:32,027 --> 01:16:34,497 Sai cosa è successo a sua madre? 1402 01:16:34,497 --> 01:16:36,468 - È stata uccisa. 1403 01:16:36,468 --> 01:16:38,886 - Quello che ha passato, solo il Signore lo sa. 1404 01:16:38,886 --> 01:16:43,425 E non sto dicendo che lo sia colpa sua o altro, 1405 01:16:43,425 --> 01:16:44,875 ma a volte, quando guardi in quegli occhi, 1406 01:16:44,875 --> 01:16:47,436 è come se fossero morti o qualcosa, come se lo sapesse 1407 01:16:47,436 --> 01:16:49,009 qualcosa ma lei non ce lo permette 1408 01:16:49,009 --> 01:16:51,355 conosci il segreto, lo sai? 1409 01:16:52,636 --> 01:16:57,850 ♪ Il London Bridge sta cadendo cadere, cadere ♪ 1410 01:16:59,744 --> 01:17:01,632 ♪ Cadere ♪ 1411 01:17:01,632 --> 01:17:06,845 ♪ Il London Bridge sta cadendo giù, mia bella signora ♪ 1412 01:17:11,366 --> 01:17:16,580 ♪ Prendi una chiave e chiudila a chiave, rinchiudetela, rinchiudetela ♪ 1413 01:17:18,667 --> 01:17:23,881 ♪ Prendi una chiave e chiudila alzati, mia bella signora ♪ 1414 01:17:27,794 --> 01:17:29,919 ♪ Come sarà costruito ♪ 1415 01:17:29,919 --> 01:17:30,788 - Erica? 1416 01:17:32,677 --> 01:17:34,937 Torna a letto, Heather. 1417 01:17:36,084 --> 01:17:38,034 - [Heather] Non riusciva a dormire. 1418 01:17:38,034 --> 01:17:41,042 Quindi ho pensato di cantarle una canzone. 1419 01:17:41,042 --> 01:17:44,015 La sua mamma adorava cantare le sue canzoni. 1420 01:17:44,015 --> 01:17:45,354 - Perché non riesce a dormire? 1421 01:17:45,354 --> 01:17:49,242 (musica orchestrale drammatica) 1422 01:17:49,242 --> 01:17:52,601 È preoccupata per qualcosa? 1423 01:17:52,601 --> 01:17:53,600 - [Heather] Non vuole 1424 01:17:53,600 --> 01:17:55,551 per tornare a casa domani. 1425 01:17:55,551 --> 01:17:57,999 Dice che ha paura. 1426 01:17:57,999 --> 01:18:00,085 - Di cosa ha paura? 1427 01:18:02,420 --> 01:18:04,680 - Cosa potrebbe scoprire. 1428 01:18:14,989 --> 01:18:18,204 - Dovrebbe essere qui da qualche parte. 1429 01:18:38,003 --> 01:18:41,827 Potremmo procurargliene un po' fiori se vuoi? 1430 01:18:42,811 --> 01:18:43,679 - Perché? 1431 01:18:54,137 --> 01:18:57,960 (musica orchestrale drammatica) 1432 01:19:55,632 --> 01:19:58,760 - Cos'è successo quella notte, Heather? 1433 01:20:01,012 --> 01:20:01,881 Erica? 1434 01:20:03,153 --> 01:20:05,481 - Voglio tornare al motel. 1435 01:20:05,481 --> 01:20:06,931 Lasciami andare! 1436 01:20:06,931 --> 01:20:08,340 - Non finché non mi dici cos'è successo. 1437 01:20:08,340 --> 01:20:09,756 - Non so cosa sia successo! 1438 01:20:09,756 --> 01:20:12,366 - Non ti credo! 1439 01:20:12,366 --> 01:20:13,669 - Lasciami andare! 1440 01:20:30,529 --> 01:20:33,831 (musica ambientale inquietante) 1441 01:20:37,854 --> 01:20:39,505 Abbiamo avuto una discussione. 1442 01:20:42,068 --> 01:20:43,197 - Di cosa? 1443 01:20:44,593 --> 01:20:47,594 - Indossavo i suoi gioielli. 1444 01:20:47,594 --> 01:20:48,807 - Cosa fai? 1445 01:20:48,807 --> 01:20:50,029 - Li stavo solo prendendo in prestito. 1446 01:20:50,029 --> 01:20:50,945 - Piccola stronza! 1447 01:20:50,945 --> 01:20:53,987 Sai quanto costa questa roba? 1448 01:20:55,101 --> 01:20:55,970 Vieni qui! 1449 01:20:55,970 --> 01:20:57,865 - Via da me! 1450 01:20:57,865 --> 01:20:59,333 - [Mamma di Heather] Farai come ti dico! 1451 01:20:59,333 --> 01:21:00,247 - Lasciami andare! 1452 01:21:00,247 --> 01:21:02,072 Vorrei che fossi morto! 1453 01:21:05,331 --> 01:21:06,548 - Ti ha colpito? 1454 01:21:08,454 --> 01:21:10,523 Non era la prima volta ti ha colpito, vero? 1455 01:21:10,523 --> 01:21:11,670 E' per questo che l'hai uccisa? 1456 01:21:11,670 --> 01:21:12,582 - Che cosa? 1457 01:21:12,582 --> 01:21:13,838 - Va tutto bene. 1458 01:21:13,838 --> 01:21:14,706 - NO! 1459 01:21:14,706 --> 01:21:15,575 No, non lo è! 1460 01:21:15,575 --> 01:21:19,050 - Capisco, voglio solo aiutarti. 1461 01:21:22,878 --> 01:21:25,084 - Sono andato a letto. 1462 01:21:25,084 --> 01:21:26,213 Stavo dormendo. 1463 01:21:27,340 --> 01:21:29,070 - Heather, Heather tesoro, svegliati. 1464 01:21:29,070 --> 01:21:31,669 Shhh, non fare rumore, ok? 1465 01:21:31,669 --> 01:21:32,713 - La odio! 1466 01:21:32,713 --> 01:21:34,240 Sono felice che sia morta! 1467 01:21:34,240 --> 01:21:35,482 Lieto! 1468 01:21:35,482 --> 01:21:38,785 (musica ambientale inquietante) 1469 01:21:39,928 --> 01:21:41,721 Ha detto di aver sentito un rumore. 1470 01:21:41,721 --> 01:21:43,632 Mi ha detto di alzarmi. 1471 01:21:44,595 --> 01:21:45,959 Mi ha detto di restare nell'armadio. 1472 01:21:45,959 --> 01:21:48,383 Non importa cosa fossi restare nell'armadio. 1473 01:21:48,383 --> 01:21:49,860 - Non uscire. 1474 01:21:52,576 --> 01:21:56,312 - [Heather] L'ha detto di chiamare la polizia. 1475 01:22:03,440 --> 01:22:05,552 - Heather, tesoro, chiama la polizia. 1476 01:22:05,552 --> 01:22:09,067 Tornerò per te, lo prometto. 1477 01:22:09,067 --> 01:22:12,688 Non ti lascerò mai, te lo prometto. 1478 01:22:12,688 --> 01:22:15,730 (vetro in frantumi) 1479 01:22:18,495 --> 01:22:19,381 - L'ho sentito. 1480 01:22:19,381 --> 01:22:24,594 (porta che sbatte) (urlando) 1481 01:22:28,646 --> 01:22:30,233 (singhiozzando) 1482 01:22:30,233 --> 01:22:32,718 (urlando) 1483 01:22:32,718 --> 01:22:34,338 L'ho visto. 1484 01:22:34,338 --> 01:22:36,771 (urlando) 1485 01:22:45,778 --> 01:22:48,037 (singhiozzando) 1486 01:22:58,617 --> 01:23:01,049 (urlando) 1487 01:23:17,679 --> 01:23:20,982 - Ti ricordi che aspetto aveva? 1488 01:23:21,864 --> 01:23:23,093 Pensa, Heather. 1489 01:23:23,093 --> 01:23:25,005 Che aspetto aveva? 1490 01:23:27,040 --> 01:23:30,342 (musica ambientale inquietante) 1491 01:23:50,600 --> 01:23:52,251 - Non riesco a ricordare. 1492 01:23:56,153 --> 01:23:57,937 Perché è dovuta andare via? 1493 01:23:57,937 --> 01:23:58,903 Avrebbe potuto restare! 1494 01:23:58,903 --> 01:24:00,075 Ma non l'ha fatto! 1495 01:24:00,075 --> 01:24:01,538 Ci ha lasciato! 1496 01:24:01,538 --> 01:24:03,939 Ha fatto una promessa ma non l'ha mantenuta. 1497 01:24:03,939 --> 01:24:05,444 Ha detto che non ci avrebbe mai lasciato! 1498 01:24:05,444 --> 01:24:06,688 Ma ha mentito! 1499 01:24:06,688 --> 01:24:08,079 E' una bugiarda! 1500 01:24:08,079 --> 01:24:08,947 Un bugiardo! 1501 01:24:08,947 --> 01:24:10,862 E la odio! 1502 01:24:10,862 --> 01:24:12,479 La odio! 1503 01:24:12,479 --> 01:24:15,521 (vetro in frantumi) 1504 01:24:17,884 --> 01:24:19,362 - [Tess] Heather! 1505 01:24:21,570 --> 01:24:22,439 Erica! 1506 01:24:38,616 --> 01:24:42,439 (musica orchestrale drammatica) 1507 01:24:53,503 --> 01:24:55,771 - Mi dispiace che ci sto mettendo così tanto tempo. 1508 01:24:55,771 --> 01:24:58,571 E' proprio questo, Nora di solito fa queste cose 1509 01:24:58,571 --> 01:25:00,741 ed è da sua madre. 1510 01:25:00,741 --> 01:25:02,559 Sei sicuro di no? vuoi un ghiacciolo, tesoro? 1511 01:25:02,559 --> 01:25:05,253 - Se solo potessimo averla file, siamo un po' di fretta. 1512 01:25:05,253 --> 01:25:08,497 - Sì, certo, semplicemente non lo so sapere dove sarebbe stata, 1513 01:25:08,497 --> 01:25:10,884 oh forse la sua valigetta in cucina. 1514 01:25:10,884 --> 01:25:12,535 Torno subito. 1515 01:25:15,813 --> 01:25:17,017 - Voglio andare. 1516 01:25:17,017 --> 01:25:18,124 - Noi. 1517 01:25:18,124 --> 01:25:18,992 Noi. 1518 01:25:38,151 --> 01:25:41,279 (musica piena di suspense) 1519 01:26:00,000 --> 01:26:01,935 - Ma perché qualcuno dovrebbe farlo? mai pensare a Jane McGill 1520 01:26:01,935 --> 01:26:04,475 avrebbe qualcosa che valga la pena rubare? 1521 01:26:04,475 --> 01:26:06,996 Tranne i suoi figli, ovviamente. 1522 01:26:08,662 --> 01:26:11,529 (gocciolamento di urina) 1523 01:26:22,294 --> 01:26:26,379 (musica orchestrale piena di suspense) 1524 01:26:30,941 --> 01:26:31,810 - Lo so. 1525 01:26:34,714 --> 01:26:37,961 Oh merda, ho lasciato la borsa in casa. 1526 01:26:37,961 --> 01:26:39,612 Le chiavi sono lì dentro. 1527 01:26:40,613 --> 01:26:42,377 Basta salire in macchina. 1528 01:26:42,377 --> 01:26:43,680 Sali in macchina. 1529 01:26:45,256 --> 01:26:47,493 Tornerò, lo prometto. 1530 01:26:47,493 --> 01:26:49,232 Sali in macchina e basta. 1531 01:26:53,729 --> 01:26:56,510 (il telefono suona) 1532 01:26:57,476 --> 01:26:58,345 Capo? 1533 01:26:58,345 --> 01:26:59,678 - [Ezra] Non posso sopportare la tua chiamata in questo momento. 1534 01:26:59,678 --> 01:27:01,368 Per favore lascia un messaggio 1535 01:27:01,368 --> 01:27:03,054 - [Tess] Questa è Tess Palmer. 1536 01:27:03,054 --> 01:27:05,288 Sono a casa di Alvin. 1537 01:27:05,288 --> 01:27:06,997 Devi arrivare qui immediatamente, per favore sbrigati, 1538 01:27:06,997 --> 01:27:08,387 Non posso spiegare. 1539 01:27:10,254 --> 01:27:14,129 (donna che vocalizza) 1540 01:27:14,129 --> 01:27:17,325 - Beh, sembra che Nora se ne sia andata dopotutto è in ufficio. 1541 01:27:17,325 --> 01:27:19,543 Mi dispiace farti perdere tempo. 1542 01:27:19,543 --> 01:27:21,680 Ascolta, perché non trascino tu e Heather in città 1543 01:27:21,680 --> 01:27:23,804 e possiamo semplicemente ritirarlo? 1544 01:27:23,804 --> 01:27:25,096 Dov'è lei? 1545 01:27:25,096 --> 01:27:26,193 - Bagno. 1546 01:27:26,193 --> 01:27:27,149 -Oh giusto. 1547 01:27:28,333 --> 01:27:30,581 - Mi dispiace aver disturbato te, soprattutto di domenica. 1548 01:27:30,581 --> 01:27:32,317 - [Alvin] No no, lo è nessun disturbo. 1549 01:27:32,317 --> 01:27:33,670 - Verrò domani. 1550 01:27:33,670 --> 01:27:34,538 Grazie. 1551 01:27:34,538 --> 01:27:35,438 Arrivederci. 1552 01:27:35,438 --> 01:27:37,002 - Ah, signora Palmer. 1553 01:27:48,957 --> 01:27:51,805 (musica orchestrale piena di suspense) 1554 01:27:51,805 --> 01:27:53,627 Signora Palmer, signora Palmer! 1555 01:27:53,627 --> 01:27:55,113 Ho trovato il file! 1556 01:27:55,113 --> 01:27:57,928 Perderei la testa se non fosse avvitato! 1557 01:27:57,928 --> 01:28:00,709 (sirena che suona) 1558 01:28:16,732 --> 01:28:18,691 - [Ezra] Come stai, Alvin? 1559 01:28:18,691 --> 01:28:19,559 - Bene. 1560 01:28:19,559 --> 01:28:22,384 - Sono solo di passaggio nelle vicinanze per così dire. 1561 01:28:22,384 --> 01:28:23,707 Ho pensato di passare a prenderne qualcuno 1562 01:28:23,707 --> 01:28:27,507 di quella limonata fatta in casa Nora è famosa per. 1563 01:28:27,507 --> 01:28:28,881 - Nora non è qui. 1564 01:28:28,881 --> 01:28:29,842 - OH. 1565 01:28:29,842 --> 01:28:30,710 Vergogna. 1566 01:28:32,076 --> 01:28:33,397 La signora Palmer. 1567 01:28:33,397 --> 01:28:34,309 - Capo. 1568 01:28:34,309 --> 01:28:35,920 - Se non sbaglio molto, 1569 01:28:35,920 --> 01:28:38,874 quella giovane signorina è Heather McGill? 1570 01:28:42,049 --> 01:28:43,451 Non voglio trattenervi, gente. 1571 01:28:43,451 --> 01:28:45,971 Quindi tornerò indietro così potrai andare. 1572 01:28:45,971 --> 01:28:48,545 Assicurati di avere un bella giornata adesso, signora Palmer. 1573 01:28:48,545 --> 01:28:49,413 - Noi. 1574 01:28:49,413 --> 01:28:50,744 Grazie. 1575 01:28:50,744 --> 01:28:51,770 - Mi dispiace. 1576 01:28:51,770 --> 01:28:53,455 Non posso proprio lasciarti andare così. 1577 01:28:53,455 --> 01:28:55,604 (armamento della pistola) 1578 01:28:55,604 --> 01:28:57,669 - Che diavolo stai facendo, Alvin? 1579 01:28:57,669 --> 01:28:58,712 - Lo sanno. 1580 01:28:58,712 --> 01:28:59,757 - Lo so, lo sanno! 1581 01:28:59,757 --> 01:29:00,996 Che diavolo pensi che ci faccia qui? 1582 01:29:00,996 --> 01:29:02,788 Mi ha chiamato! 1583 01:29:02,788 --> 01:29:03,657 - Voi? 1584 01:29:04,812 --> 01:29:05,756 Hai ucciso... 1585 01:29:05,756 --> 01:29:07,204 - No. 1586 01:29:07,204 --> 01:29:09,321 Non c'è sangue sulle mie mani. 1587 01:29:09,321 --> 01:29:11,406 - Ma lo sapevi? 1588 01:29:12,517 --> 01:29:15,442 Tutti quei file lì dentro, bambini i cui genitori erano morti, 1589 01:29:15,442 --> 01:29:16,779 da lui assassinato. 1590 01:29:16,779 --> 01:29:19,357 E tu lo sapevi. 1591 01:29:19,357 --> 01:29:23,062 - Stavano meglio senza di loro! 1592 01:29:23,062 --> 01:29:24,676 Sai quante segnalazioni ho avuto 1593 01:29:24,676 --> 01:29:28,260 della madre di quella giovane che la picchiava? 1594 01:29:28,260 --> 01:29:31,471 Quella spazzatura del rimorchio del respiro donato da Dio 1595 01:29:31,471 --> 01:29:36,238 non avrebbe mai dovuto esserlo comunque posso avere figli! 1596 01:29:36,238 --> 01:29:40,263 Non è meglio che lo siano? con genitori come te 1597 01:29:40,263 --> 01:29:42,582 chi li ama, chi li ha a cuore? 1598 01:29:42,582 --> 01:29:43,814 Non darli per scontati? 1599 01:29:43,814 --> 01:29:47,641 Non sconfiggere l'inferno fuori da loro in ogni occasione? 1600 01:29:47,641 --> 01:29:49,919 - Penso che non abbiamo fatto altro che bene. 1601 01:29:49,919 --> 01:29:51,831 - Per voi stessi forse. 1602 01:29:51,831 --> 01:29:55,567 Con tutti i soldi che hai fatto nel processo. 1603 01:29:57,152 --> 01:30:01,236 (musica orchestrale piena di suspense) 1604 01:30:04,807 --> 01:30:07,803 (sparo con la pistola) 1605 01:30:07,803 --> 01:30:10,149 (gemendo) 1606 01:30:14,245 --> 01:30:16,765 (sparo con la pistola) 1607 01:30:27,102 --> 01:30:29,013 - Si alzi, signora Palmer. 1608 01:30:31,071 --> 01:30:31,940 Alzarsi! 1609 01:30:38,455 --> 01:30:39,366 Voi. 1610 01:30:39,366 --> 01:30:40,763 Fuori dalla macchina. 1611 01:30:40,763 --> 01:30:42,453 «Sul retro.» 1612 01:30:42,453 --> 01:30:46,538 (musica orchestrale piena di suspense) 1613 01:30:50,392 --> 01:30:52,564 Butta qui quelle chiavi. 1614 01:30:59,572 --> 01:31:01,809 Bene, ora, se fai come ti dico, 1615 01:31:01,809 --> 01:31:04,590 questo sarà rapido e indolore. 1616 01:31:09,201 --> 01:31:11,200 Girati, tesoro. 1617 01:31:15,022 --> 01:31:16,065 Girati. 1618 01:31:22,547 --> 01:31:24,440 Girati, dannazione! 1619 01:31:24,440 --> 01:31:26,222 (sparo con la pistola) (urlando) 1620 01:31:26,222 --> 01:31:28,954 (gemendo) 1621 01:31:28,954 --> 01:31:30,331 (musica orchestrale piena di suspense) 1622 01:31:30,331 --> 01:31:31,809 - [Tess] Andiamo! 1623 01:31:34,494 --> 01:31:37,273 - Oh mio Dio, dobbiamo tornare indietro. 1624 01:31:37,273 --> 01:31:38,141 No, no. 1625 01:31:48,901 --> 01:31:51,247 (gemendo) 1626 01:31:57,516 --> 01:31:58,385 - Shhhh! 1627 01:31:58,385 --> 01:31:59,514 - No, per favore. 1628 01:32:00,470 --> 01:32:04,554 (musica orchestrale piena di suspense) 1629 01:32:18,785 --> 01:32:19,654 - Shhh. 1630 01:32:48,031 --> 01:32:48,900 - No. 1631 01:33:17,149 --> 01:33:20,305 (sparo con la pistola) (urlando) 1632 01:33:20,305 --> 01:33:22,825 (sparo con la pistola) 1633 01:33:25,978 --> 01:33:28,324 (gemendo) 1634 01:33:30,979 --> 01:33:34,591 - Se mi fai male figlia, ti ucciderò! 1635 01:33:34,591 --> 01:33:35,706 - Si fermi, per favore. 1636 01:33:35,706 --> 01:33:38,385 Basta, smettila, per favore. 1637 01:33:38,385 --> 01:33:41,860 Basta, basta, basta, per favore, fermati. 1638 01:33:46,610 --> 01:33:47,826 - Alvin? 1639 01:33:47,826 --> 01:33:48,695 Alvin? 1640 01:33:50,326 --> 01:33:51,976 Aiutalo, aiutalo! 1641 01:33:59,146 --> 01:34:02,368 (musica orchestrale drammatica) 1642 01:34:02,368 --> 01:34:03,795 - E' finita. 1643 01:34:03,795 --> 01:34:04,707 E' finita. 1644 01:34:04,707 --> 01:34:05,575 - No. 1645 01:34:07,694 --> 01:34:09,954 (singhiozzando) 1646 01:34:15,314 --> 01:34:16,989 - [Agente] Ti chiami Tess Palmer. 1647 01:34:16,989 --> 01:34:18,379 È corretto? 1648 01:34:20,465 --> 01:34:21,334 Signora? 1649 01:34:23,250 --> 01:34:24,814 Chi è lei, signora? 1650 01:34:28,871 --> 01:34:30,349 - Sono sua madre. 1651 01:34:34,847 --> 01:34:36,411 - [Grace] Heather! 1652 01:34:39,188 --> 01:34:40,057 -Tess! 1653 01:34:40,057 --> 01:34:44,120 (musica orchestrale leggera) 1654 01:34:44,120 --> 01:34:45,598 Tess, oh tesoro. 1655 01:34:50,628 --> 01:34:51,932 - Pensavo di averti perso. 1656 01:34:51,932 --> 01:34:52,801 - No, no. 1657 01:35:37,729 --> 01:35:39,293 - E' ora di andare. 1658 01:35:44,001 --> 01:35:46,772 - Non mi hai lasciato. 1659 01:35:46,772 --> 01:35:48,076 - Non lo farò mai. 1660 01:36:23,697 --> 01:36:27,260 (musica orchestrale leggera)